Paroles et traduction de la chanson «Ace Of Spades» par Motörhead

Ace Of Spades
(As De Pique)

If you like to gamble, I tell you I'm your man
Si tu aimes jouer, je tiens à te dire que je suis ton homme
You win some, loose some, it's all the same to me
Tu gagnes, tu perds, c'est la même chose pour moi
The pleasure is to play, it makes no difference what you say
Le plaisir est de jouer, ça ne fait aucune différence quoi que tu dises
I don't share your greed, the only card I need is
Je ne partage pas ton avidité, la seule carte dont j'ai besoin est
The Ace of Spades
L'as de pique
The Ace of Spades
L'as de pique

Playin' for the high one, dancin' with the devil
Jouer pour le plus haut, danser avec le diable
Going with the flow, it's all a game to me
Aller avec le flot, c'est tout un jeu pour moi
7 or 11, snake eyes watching you
7 ou 11, les yeux de serpents te guettent
Double up or quit, double stake or split
Double la somme ou couche toi, double l'enjeu ou partage
The Ace of Spades
L'as de pique
The Ace of Spades
L'as de pique

You know I'm born to loose
Tu sais que je suis né pour perdre
And gamblin's made for fools
Et le jeu est fait pour les idiots
But that's the way I like it baby
Mais c'est comme ça que je l'aime, chérie
I don't want to live forever
Je ne veux pas vivre éternellement
And don't forget the joker
Et n'oublie pas le joker

Pushing up the ante, I know you got to see me
Faire monter les enjeux, je sais que tu m'as vu
Read 'em and weep, the dead man's hand again
Les lire et pleurer, la main de l'homme mort une fois de plus
I see it in your eyes, take one look and die
Je le vois dans tes yeux, jette un coup d'oeil et meurs
The only thing you see, you know it's gonna be
La seule chose que tu vois, tu sais que ce sera
The Ace of Spades
L'as de pique
The Ace of Spades
L'as de pique