Paroles et traduction de la chanson «Big In Japan» par Guano Apes

Big In Japan (Star Au Japon)

Winter's city-side
Dans la banlieue de la ville ou le temps est hivernal
Crystal bits of snowflakes all around my head and in the wind
Les morceaux cristallins de flocons de neige tombent dans le vent et autour de ma tête
I had no illusions
Je n'avais pas ces illusions
That i'd ever find a glimpse of summer's heat-waves in your eyes
Que je trouverais un jour un signe de chaleur d'été dans tes yeux

You did what you did to me, now it's history i see
Ce que tu m'as fait est fait, Maintenant c'est du passé que je vois
Here's my comeback on the road again
Me voici de retour sur la route
Things will happen while they can
Les choses arriveront lorsqu'elles en auront l'opportunité
I will wait here for my man tonight, it's easy when you're big in japan
Je vais attendre mon mec ici ce soir, c'est facile quand tu es une star au Japon

Refrain :
[Refrain : ]
You're big in japan ( x3 )
T'es une star au Japon (x3)
It's when
C'est lorsque
You're big in japan, then i'll sleep by your side all through the night
T'es une star au Japon, Alors je dormirai à tes côtés durant la nuit
Big in japan, it's easy to be
Star au Japon, c'est simple d'être... .

Neon on my skin
Lueur des néons sur ma peau
Passing silhouettes of strange illuminated mannequins
Il y a des étranges silhouettes de mannequins illuminés qui passent
Shall i stay here at the zoo
Est-ce que je devrais rester ici au zoo ?
Or shall i go and change my point of view for other ugly scenes
Est ce que je devrais partir vers des endroits laids pour changer mon point de vue
You did what you did to me, now it's history i see
Ce que tu m'as fait est fait, maintenant c'est du passé que je vois

Things will happen while they can
Les choses arriveront lorsqu'elles en auront l'opportunité
I will wait here for my man tonight, it's easy when you're big in japan
J'attendrai mon mec ici ce soir, c'est simple lorsque tu es une star au Japon

You're big in japan(x3)
T'es une star au Japon ( x 3)
It's when
C'est lorsque
You're big in japan, then i'll sleep by your side all through the night
T'es une star au Japon, alors je dormirai à tes côtés toute la nuit
Big in japan, it's easy to be
Star au Japon, c'est simple d'être

Too late, too late
Trop tard, trop tard

[Refrain]
[Refrain]

You're big in japan, then i'll sleep by your side all through the night
T'es une star au Japon, alors je m'endormirai à tes côtés toute la nuit
Big in japan, it's easy to be
Star au Japon, c'est simple d'être

You're big in japan(x3)
T'es une star au Japon (x3)
It's when
C'est lorsque
You're big in japan
T'es une star au Japon