Paroles et traduction de la chanson «Whatever U Want» par Christina Milian

Whatever U Want (Tout Ce Que Tu Veux)

[Joe Budden : ]
[Joe Budden]
Once again it's on
Une fois de plus c'est parti
And we gonna ride out
Et nous allons tout déchirer
Once again till dawn
Une fois de plus jusqu'en bas
Cut the lights out
Eteinds les lumières
Once again till morn
Une fois de plus jusqu'au matin
Keep the lights out
Garde les lumières éteintes
Till the end of the song
Jusqu'à la fin de la chanson

[Christina : ]
[Christina Milian]
Your feelin' me,
Tu me sens
And it's got you all fired up,
Et cela te maintient tout excité
Tryin' to walk away
Essayant de t'échapper
Cause you don't want your heart tied up
Car tu veux pas que ton coeur s'attache

[Bridge : ]
[Pont]
But I can feel the proof when your holdin' me
Mais je peux sentir la preuve quand tu m'enlaces
Like to let you think your controlin' me,
Comme si tu te laissais allr à penser que tu me contrôles
Even thought that ain't the deal,
Même si ce n'est pas le marché
When I want I take the wheel, and I know
Quand je veux je prends la voiture, et je sais
Can't hide that your really into me,
Que je peux pas cacher que je t'ai dans la peau
Hold is so tight I can barely breathe
Ton étreinte est si ferme que je peux à peine respirer
Cause you know I keep it real
Car tu sais que je le pense vraiment
Giving you what you can feel
Te donnant ce que tu peux sentir

[Hook : ]
[Refrain]
Whatever u want I got it,
Tout ce que tu veux je le possède
Whatever u need that's me
Tout ce dont tu as besoin c'est moi
Feelin' the flow, don't stop it
Sentant le mouvement, ne t'arrête pas
Whatever u need i'll be
Tout ce dont tu as besoin je le serai
Whatever u want I got it,
Tout ce que tu veux je le possède
Whatever u need that's me
Tout ce dont tu as besoin c'est moi
Feelin' the flow, don't stop it
Sentant le mouvement, ne t'arrête pas
Whatever u need i'll be
Tout ce dont tu as besoin je le serai

[Christina : ]
[Christina Milian]
Your frontin' like,
Tu fais face comme si
You don't want no one to know
Tu voulais que personne ne sache
But it's in your eyes
Mais c'est dans tes yeux
That you don't want me to know
Que tu ne veuilles pas me faire savoir

[Bridge : ]
[Pont]

[Hook : ]
[Refrain]

[Joe : ]
[Joe Budden]
We gonna get it started, OK
Nous allons le faire partir ok
Now go get the party jumpin' like me,
Maintenant allonrs à la fête en sautant comme moi
Who crunk it like me,
Qui s'éclate comme moi
Lotta of guys here but none is like me
Il y a beaucoup de, mecs ici mais aucun n'est comme moi
Though some could try to be
Même si certains essayent de l'être
With two or three chains up under the white tee
Avec deux ou trois chaînes sous le tee shirt blanc
And i got two or three dames thats comin' tonight,
Et j'ai deux ou trois dames qui viennent ce soir
See em, done tonight leave,
Regarde les faire ce soir et partir
Like one, aight peace
Comme une, paix serrée
Only Mike puts up numbers like these,
Seul Mike mets des nombres comme ceci
And he's no longer playin,
Et il ne joue pas plus longtemps
But neither am I, so
Mais moi non plus, donc
What i'm sayin is hop in the deuce seater with I
Ce que je dis est de sauter en tandem avec moi
Cause you know with them boots
Car tu sais qu'avec des bottes
And that beater you fly,
Et ce rythme tu voles
Other dudes act to cheap with the pie,
D'autres dandis vendent de startes bon marchées
Won't drop a few pennies,
Ne laisseront pas tomber le plus petit centime
Or cop you a guinea, but i'll cop you as many,
Et attrapent un guinée (1), mais je tant prendrais autant
Toast till the bottles all empty,
Grille jusqu'à ce que les bottes soient vides
Like pardon the Bravado in me
Comme un pardon à toutes les bravades en moi
Us two thats a plan somehow,
Nous deux c'est un plan d'une façon ou d'une autre
Get to know each other later,
Nous nous connaitrons plus tard
Let's dance for now, c'mon
Dansons maintenant, allez

[Hook : ](x2)
[Refrain](x2)

Whatever u want I got it,
Tout ce que tu veux je le possède
Whatever u need that's me
Tout ce donttu as besoin c'est moi

Whatever u want I got it,
Tout ce que tu veux je le possède
Whatever u need that... that's me
Tout ce dont tu as besoin c'est... c'est moi

(1) Ancienne monnaie britannique