Paroles et traduction de la chanson «Zu Spät» par Die Ärzte

Zu Spät (Trop Tard)

Warum hast Du mir das angetan ?
Pourquoi m'as-Tu fait ça ?
Ich hab's von einem Bekannten erfahren :
Je l'ai appris d'une connaissance
Du hast jetzt einen neuen Freund,
Tu as maintenant un nouvel ami
Zwei Wochen lang hab ich nur geweint !
Pendant deux semaines je n'ai fait que pleurer !
Jetzt schaust Du weg, grüßt mich nicht mehr,
Maintenant tu ne me regardes plus, tu ne me salues plus
Und ich lieb' Dich immer noch so sehr !
Et je t'aime encore tellement !

Ich weiß was Dir an Ihm gefällt :
Je sais ; ce qui te plaît en lui ;
Ich bin arm und er hat Geld !
Je suis pauvre et il a de l'argent !
Du liebst ihn nur, weil er ein Auto hat,
Tu l'aimes seulement, parce qu'il a une voiture,
Und nicht wie ich ein klappriges Damenrad !
Et pas comme moi un vélo de dame qui tourne pas rond !

[Chorus]
[Refrain]
Doch eines Tages werd' ich mich rächen,
Mais un jour je me vengerai,
Ich werd' die Herzen aller Mädchen brechen,
Je briserai les coeurs de toutes les filles,
Dann bin Ich ein Star, der in der Zeitung steht,
Alors je serai une star, qui est dans le journal,
Und dann tut es Dir leid, doch dann ist es zu spät !
Et alors tu seras désolée, mais alors ça sera trop tard !

Zu spät !
Trop tard !

Du bist mit Ihm im Theater gewesen
Tu es allée avec Lui au théâtre
Ich hab' Dir nur Fix und Foxi vorgelesen
Je t'ai seulement lu Fix et Foxi (1)
Du warst mit im essen, natürlich im Ritz
Tu étais avec lui pour le repas, naturellement au Ritz
Bei mir gabs nur Currywurst mit Pommes Frites !
Avec moi c'était seulement saucisses au curry et frites !

Der Gedanke bringt mich ins Grab !
La pensée me mène dans la tombe !
Er kriegt das, was ich nicht hab' !
Il reçoit, ce que je n'ai pas !
Ich hasse ihn, wenn es das gibt, so wie ich dich vorher geliebt !
Je le déteste, quand ça donne ça, comme je t'aimais auparavant !
Ich wollte ihn verprügeln, deinen Supermann
Je voulais lui donner une raclée, à ton superman
Ich wußte nicht, das er auch Karate kann !
Je ne savais pas, qu'il faisait aussi du karaté !

[Chorus]
[Refrain]

Doch eines Tages werd ich mich rächen,
Ainsi un jour je me vengerai,
Ich werd' die Herzen aller Mädchen brechen
Je briserai les coeurs de toutes les filles
Dann bin ich ein Star und Du läufst hinter mir her.
Alors je serai une star et tu courras derrière moi
Doch dann ist es zu spät, dann kenn' ich dich nicht mehr.
Alors ce sera trop tard, alors je ne te connaîtrai plus.
Zu spät !
Trop tard !

(1) magazine allemand du style " journal de Mickey "