Paroles et traduction de la chanson «Soy Lo Que Me Das» par Chenoa

Soy Lo Que Me Das (Je Suis Ce Que Tu Me Donnes)

A veses me pregunto
Parfois je me demande
Por que estoy tan unida a ti y a tu mirar
Pourquoi je suis si unie à toi et à ton regard
Que me ilumina
Qui m'illumine

Tus besos por mi cuerpo
Tes baisers sur mon corps
Me encienden dia a dia
M'allument jours après jours
Destello azul, que me da vida
Étincelle bleue, qui me donne la vie

Tu le das calor al sol
Tu donnes chaud au soleil
Con tu piel morena
Avec ta peau brune
Devorame y hazme el amor
Dévore moi et fais moi l'amour
Con la luna llena
Sous la pleine lune

[estribillo]
[Refrain]
Mira lo que soy, soy lo que me das
Regarde ce que je suis, je suis ce que tu me donnes
Si me das amor yo te daré mi corazòn
Si tu me donnes de l'amour moi je te donnerais mon coeur
Soy lo que me das
Je suis ce que tu me donnes
Si me das cariño yo me puedo enamorar
Si tu me donnes de l'afffection moi je peux tomber amoureuse
Soy lo que me das
Je suis ce que tu me donnes
Si me das ternura te regalo mi ilusiòn
Si tu me donnes de la tendresse je t'offre mon illusion
Mira lo que soy
Regarde ce que je suis
Soy lo que me das, amor
Je suis ce que tu me donnes, amour

Tu pelo se me enreda
Tes cheveux s'enroulent
Y entre mis dedos cuelga, amame otra vez
Et s'attachent entre mes doigts, aime moi encore une fois
Y sin medidas
Et sans mesure

Sòlo con tu sonrisa
Seulement aveec ton sourire
Me invades, me haces trizas
Tu m'envahis, tu me mets en pièces
Y al oir tu voz, ya me fulminas
Et à entendre ta voix, tu me foudrois