Paroles et traduction de la chanson «Just The Two Of Us» par Dr. Evil

Just The Two Of Us (Rien Que Nous Deux)

(Dr Evil)
(Dr Denfer)
This is a very sensitive subject
C'est un sujet vraiment sensible

Just the two of us
Rien que nous deux

Yeah
Yeah

(Dr Evil)
(Dr Denfer)
From the moment I heard Frau say I had a clone
Depuis le moment où j'ai entendu Frau(1) dire que j'avais un clone
I knew that I'd be safe, cause I'd never be alone
J'ai su que je serais en sécurité, car je ne serais plus jamais seul
An evil doctor shouldn't speak aloud about his feelings
Un Docteur maléfique ne doit pas crier sur tous les toits ses sentiments
My hurt and my pain don't make me too appealing
Mon mal et ma douleur ne me font pas autant crier
I'd hoped Scott would look up to me
J'espérais que Scott me regarderait
Run the business of the family
Poursuivrait le business de la famille
Have an evil empire just like his dear old dad
Aurait un empire maléfique juste comme son vieux cher père
Give him my love and the things I never had
Lui donner mon amour et ces choses que je n'ai jamais eu

Scott would think I was a cool guy
Scott penserait que j'étais un bon gars
Return the love I have, make me want to cry
Renvois l'amour que j'ai, Fait moi pleurer
Be evil, but have my feelings too
Soit Méchant mais ait mes sentiments aussi
Change my life with Oprah and Maya Angelou
Change ma vie avec Oprah et Maya Angelou (2)
But Scott rejected me
Mais Scott m'a rejeté
C'est la Vie
C'est la Vie
Life is Cruel
Elle est tellement cruelle
Treat you unfairly
Traite-toi déloyalement
Even so, A god there must be
Néanmoins, un Dieu doit exister ici
Mini Me, you complete me
Mini-Moi, Tu me complètes

[Chorus]
[Refrain]
Ooh Just the two of Us
Rien que nous deux,
We can make it if we try
Nous pouvons le faire si nous essayons
Ooh Just the two of us
Rien que nous deux,
Building Castles in the sky
Bâtir des châteaux dans le ciel
Just the two of us
Rien que nous deux
You and I
Toi et Moi

(1)Frau = la mère de Scott mais aussi l'adjointe de Dr Denfer

(2)Oprah est une journaliste américaine et Maya Angelou est une écrivain.

Je n'ai pas compris le délire de Myers : -)