Paroles et traduction de la chanson «I Can Change (i Swear It)» par Violent Femmes

I Can Change (i Swear It) (Je Peux Changer (je Le Jure))

Some people say that I'm a bad guy.
Certaines personnes disent que je suis un mauvais garçon
They may be right, they may be right.
Ils ont peut-être raison, ils ont peut-être raison
But it's not as if I don't try.
Mais ce n'est pas comme si je n'avais pas essayé.
I just mess up, and I go wrong.
J'ai raté, et je vais mal

But I can change, I can change.
Mais je peux changer, je peux changer.
I can learn to keep my promises I swear it.
Je peut apprendre à tenir mes promesses, je le jure
Open up my heart and I will dare it
Je vais oser t'ouvrir mon coeur
Any minute now I swear I'll share it.
Dans quelques minutes, je te jure que je le partagerai

Oh it's strange, yes it's strange,
Oh, c'est étrange, oui, c'est étrange
Though I guess it's quite clear,
Bien que je suppose que c'est assez clair
I killed an antelope and deer,
J'ai tué une antilope et un daim,
And there's no home on my range.
Et il n'y a personne dans mon domaine.
Yes, I'm a little deranged, but I can…
Oui, je suis un peu dérangé, mais je peux...

It's not my fault that I'm so evil ;
Ce n'est pas ma faute si je suis si démoniaque
It's society, sobriety.
C'est la société, sobrement.
You know my momma picked cotton and my daddy Boll Weevil.
Tu sais, ma maman cuillait le cotton et mon papa les leurs parasites.
It was history, it wasn't me.
Ce n'est que de l'histoire, se n'était as moi.

But I can change, I can change.
Mais je peux changer, je peux changer
I can learn to keep my promises I know it.
Je peux apprendre à tenir mes promesses, je le sais
Open up my heart and I will show it ;
Ouvre mon coeur, et je te montrerai ;
Any minute pass until I outgrow it.
Plus que quelques minutes avant que je change !

You'll never change, you'll never change.
Tu ne changeras jamais, tu ne changeras jamais
You'll always be a dog with me
Tu seras toujours un chien avec moi

Yes, but don't be such a boob.
Oui, mais ne sois pas si crétin
Manna from heaven shall be my food.
La manne du paradis sera ma nourriture.
My acts of past were misconstrued
Mes actes du passé ont mal été interprétés
And God above will watch me change.
Et Dieu au-dessus me verra changer
And while I'm changing, I'll be changing,
Et quand je changerai, je changerai,
I'm gonna CHANGE !
Je vais CHANGER !
Soon...
Bientôt...

But I can change, I can change.
Mais je peux changer, je peux changer.
I can learn to keep my promises I swear it.
Je peut apprendre à tenir mes promesses, je le jure
Open up my heart and I will dare it.
Je vais oser t'ouvrir mon coeur
Any minute now I swear I'll share it.
Dans quelques minutes, je te jure que je le partagerai
I'm gonna change
Je vais changer !