Paroles et traduction de la chanson «Someday Is Now» par Scorpions

Someday Is Now (Ce Jour C'est Maintenant)

Blood rains down across the tundra
Le sang pleut à travers la toundra
Ice flows through my veins
De la glace coule dans mes veines
As my life drains
Alors que ma vie me quitte
Northern bound, my dogs are dying
A la limite des terres nordiques, mes chiens sont en train de mourir
But I still know
Mais je sais toujours
That nothing is impossible
Que rien n'est impossible

I can feel I'm getting stronger, the longer
Je me sens devenir plus fort, aussi longtemps
I'm pushed to the limit
Que je suis poussé vers mes limites
Said I'd do it someday
J'ai dis que je le ferai un jour
Someday is now
Ce jour c'est maintenant
When I see the world around me receding
Quand je vois le monde autour de moi baisser les bras
No time for bleeding
Pas de temps pour saigner
Show the world how
Montrons au monde
Someday is now
Que ce jour c'est maintenant

Eight steps till I reach the summit
A huit échelons du sommet
My line breaks and I fall down
Ma corde rompt et je chute
The rocky terrain
Sur la rochers
My bones are broken into pieces
Mes os sont en morceaux
My mind can't wait
Mon esprit ne peut pas attendre
To get up and do it again
De se relever et de retenter le coup

I can feel I'm getting stronger, the longer
Je me sens devenir plus fort, aussi longtemps
I'm pushed to the limit
Que je suis poussé vers mes limites
Said I'd do it someday
J'ai dit que je le ferais un jour
Someday is now
Ce jour c'est maintenant
When I see the sun is shining, I'm flying
Quand je vois que le soleil brille, je vole
There's no time for crying
Il n'y a pas de temps pour pleurer
I'm gonna win someday
Un jour je gagnerai

No turning back, no more yesterdays
Il ne faut pas se retourner, pas regarder en arrière
I just won't get lost in the haze
Je ne me perdrai pas dans le brouillard
All my tomorrows, no sadness, no sorrow
Tous ces lendemains, pas de tristesse, pas de chagrin
Watch out for the rest of my days
Je me prépare pour le reste de mes jours

Stronger, the longer
Plus fort, aussi longtemps
I'm pushed to the limit
Que je suis poussé vers mes limites
Said I'd do it someday
J'ai dit que je le ferais un jour
Someday is now
Ce jour c'est maintenant
When I see the sun is shinig, I'm flying
Quand je vois que le soleil brille, je vole
There's no room for crying
Il n'y a pas de place pour pleurer
I'm gonna win some way
D'une façon ou d'une autre je gagnerai
Someday is now (x3)
Ce jour c'est maintenant (x3)