Paroles et traduction de la chanson «Una Regola D'amore» par Paolo Meneguzzi

Una Regola D'amore (Une Règle D'amour)

Una regola, non tradire mai,
Une règle, ne jamais trahir,
È una regola d'amore,
C'est une règle d'amour,
Una regola, non arrendersi
Une règle, ne pas céder
Nei momenti di dolore,
Dans les moments de douleur,
Una regola è resistere
Une règle c'est résister
Se la gelosia ti uccide,
Si la jalousie te tue,
Una regola è non fingere,
Une règle c'est ne pas faire semblant,
È una regola d'amore
C'est une règle d'amour

Ta di da da (6 volte)
Ta di da da (6x)

(Ritornello)
[Refrain]
Io ci sarò, tu ci sarai,
Moi j'y serai, toi t'y seras,
Hai quello che non ho,
Tu as ce que je n'ai pas,
Bisogna vivere così,
Il faut vivre comme ça,
Con i pregi e con i limiti,
Avec les qualités et les limites,
Io ci sarò, tu ci sarai
Moi j'y serai, toi t'y seras
E il sole ci refletterà
Et le soleil nous reflétera
Nell'infinito, dentro agli occhi tuoi,
Dans l'infini, dans tes yeux,
Sei, sei luce dentro i sogni miei
Tu es, tu es lumière dans mes rêves

Una regola, non pretendere,
Une règle, ne pas exiger,
È una regola d'amore,
C'est une règle d'amour,
Una regola è la libertà
Une règle c'est la liberté
Di decidere col cuore,
De décider avec le coeur,
Una regola, non avere mai
Une règle, n'avoir jamais
Troppe regole d'amore,
Trop de règles d'amour,
Una regola, forse l'unica
Une règle, peût-être la seule
È di amarsi un pò per sempre
C'est de s'aimer un peu pour toujours

Ta di da da (3 volte)
Ta di da da (3x)

(Ritornello)
[Refrain]

Sei, sei luce dentro i sogni miei
Tu es, tu es lumière dans mes rêves

Una regola, non avere mai
Une règle, n'avoir jamais
Troppe regole d'amore,
Trop de règles d'amour,
Una regola, forse l'unica
Une règle, peût-être la seule
È di amarsi un pò per sempre
C'est de s'aimer un peu pour toujours

(Ritornello)
[Refrain]