Paroles et traduction de la chanson «Take Two Placebos And Call Me Lame» par NOFX

Take Two Placebos And Call Me Lame (Prends Deux Placebos Et Apelle Moi Boiteux)

Can't you see my soul, on the record sleeve ?
Tu ne peux pas voir mon âme sur le manche record
It's going up for sale, as soon as it gets saved
Elle va être en vente, aussitôt qu'elle sera sauvé
Interrogation blues, once again I lose
L'interrogation bleue, une fois de plus je perds
You don't get to magnify my insecurities
Tu n'arrives pas à agrandir mes insécurités
You don't get to site and save my unhip-ocracies (not for sale)
Tu n'arrives pas au site et à sauvé ma unhip-ocracies(1) (pas à vendre)

Take two placebos, then you can call me lame
Prends deux placebos(2) et apelle moi boiteux
Walk some in my shoes, then tell me to fuck off
Marches un peu dans mes chaussures, dis-moi alors de foutre le camp
My oversized hat, won't fit your enormous head
Mon chapeau surdimensionné, ne s'adaptera pas à ton énorme tête
I'll trade a hundred days for one inside of you
Je donnerai cent de mes jours pour un de tes jours.

Take me to a cave, where I can't be seen
Amènes-moi dans une caverne, où l'on ne peut pas me voir
Solace makes the heart, pump adrenaline
La consolation fait le coeur, adrénaline en pompe
I'm sick of being used, time and again betrayed
J'en ai assez d'être utilisé, à maintes et maintes fois trahi
Give a man a key, he cannot open the door
Donnes à cet homme une clef, il ne peut pas ouvrir la porte
Give him something free and he'll resell it to the poor (c'est la vie)
Donnes lui quelque chose de gratuit et il le revendra aux pauvres (c'est la vie)

Take two placebos, then you can call me lame
Prends deux placebos et apelle moi boiteux
Walk some in my shoes, then tell me that I'm fucked
Marches un peu dans mes chaussures, dis-moi alors je suis baisé
My enormous hat, won't fit your gigantic head
Mon énorme chapeau, ne s'adaptera pas à ta gigantesque tête

Just take two !
Prends-en juste deux !

(1) Je n'ai pas trouvé la signification de ce mot.

(2) placebos : une fausse pillule que l'on donne aux patients

Qui se plaignent d'être malade, ils prennent cette pillule

En penssant guérir mais en fait cette pillule n'est que de la farine.