Paroles et traduction de la chanson «Keep Their Heads Ringing» par Dr. Dre

Keep Their Heads Ringing (ou ring ding dong)
(Fais Sonner Leur Têtes)

Yeah, whats'up, this is Dr. Dre
Salut, c'est Dr. Dre
The party's goin on
La fête continue
Thank God it's Friday
C'est le début du week end

Chorus :
(Refrain)
Ring ding dong, Ring-a-ding ding ding dong
Ring ding dong, Ring-a-ding ding ding dong
Keep their heads ringin
Fais sonner leur têtes
Ring ding dong, Ring-a-ding ding ding dong
Ring ding dong, Ring-a-ding ding ding dong

Hey you, sittin over there (Say what ? )
Hey toi, assis la (Tu dis quoi ? )
You better get up out of your chair (That's right)
Tu ferais mieux de te lever de ta chaise (C'est clair)
And work your body down (Yeah... )
Et de te bouger (Ouais... )
No time to funk around (cause we gon... )
Pas le temps de traîner (parce qu'on va... )

Funk, you, right on up
Te faire vibrer, toi, maintenant
So get up, get a move on, and get your groove on
Donc lèves -toi, bouges, et écoute le son
It's the D-R-E the spectacular
C'est le D-R-E, le spectaculaire
In a party I go for your neck so call me Blackula
Pendant la fête je cherche ton cou, donc apelle-moi Blackula (1)
As I drain a nigga's jugular vein
Pendant que je vide la jugulaire d'un négro
And maintain to leave blood stains so don't complain
Et je veille à laisser des tâches de sang, donc te plains pas
Just chill, listen to the beats I spill
Frissonne, écoute les beats que je balance
Keepin it real, enables me to make another meal
Garder ça réel me permet de faire un autre repas
Still, niggaz run up and try to kill at will
Y'a encore des négros qui courent et essayent de tuer à volonté
But get popped like a pimple, so call me Clearasil
Mais ils se font éclater comme des boutons, donc apelle-moi Clearasil (2)
I wipe niggaz off the face of the Earth since birth
J'éclate des négros face contre terre, depuis la naissance
I been a bad nigga, now let me tell you what I'm worth
J'ai été un mec mauvais, maintenant laisse moi te dire que je suis pire
More than a Stealth bomber, I cause drama
Pire qu'une bombe intelligente, je cause des drames
The enforcer, music flows like a flying saucer
La musique flotte comme une soucoupe volante
Or a 747 jet, never forget
Ou un 747, oublies pas
I'm that nigga that keeps the hoes' panties wet
Je suis ce mec qui fait mouiller le pantalon des putes
The mic gets smoked, once you hear the beat kick
Le micro s'enfume, quand tu entends l'enfant battu
With grooves so funky, they come with a Speed Stick
Avec un groove si funky, ils viennent avec un ptit joint
So check the flavor that I'm bringin
Donc mate le son que je t'amène
The motherfuckin D-R-E, will keep their
Le putain de D. R. E, va faire
Motherfuckin headz ringin
Sonner leur putain de têtes

Chorus
(Refrain)

One-two for the crew, three-fo' for the dough
Une-deux pour l'équipe, trois-quatre pour la tune
Five for the hoe, six-seven-eight for Death Row
Cinq pour les putes, Six-sept-huit pour Death Row (3)
Mad niggaz about to feel the full effect of intellect
Des négros fous vont ressentir les effets de l'intelligence
So I can collect respect, plus a check
Donc vous pouvez me respecter, en plus je gère
Now I fin' to, get into to, my mental will take care of this business I need
Maintenant je suis à fond dedans mon mental va s'occuper de ce biz
To attend to cuz my rent's due
Dont j'ai besoin de m'occuper, parce que mes affaires payent
And this rap shit's my meal ticket
Et ce son rap, c'est mon gagne-pain
So you goddamn right I'm gonna kick it, or get evicted
Donc t'as putain de raison, je vais kicker ça, ou me faire dégager
I bring terror like Stephen King
Je terrorise comme Stephen King
A black Casanova, runnin niggaz over like Christine
Un Casanova noir, qui éclate des négros comme Christine
When I rock the spot with the flavor I got
Quand j'arrive, la sono jour mes sons
I kick plenty of ass, so call me an astronaut
Je botte pleins de culs, donc appelez-moi un ass-tronaute
As I blast past another nigga's ass that thought he was strong
Quand je déchirais j'ai vu passer un autre mec qui se coryait fort
But I smoke him like grass, just like Cheech and Chong
Mais je l'ai fumé comme de l'herbe, comme Cheech et Chong (4)
When I flow, niggaz know, it's time to take a hike
Quand je rappe, les mecs savent qu'il est temps de se cacher
Cause I grab the mic and flip my tongue like a dyke
Parce que je chope le micro et je bouge ma langue comme une guine
I got rhymes to keep you enchanted
J'ai les rythmes qui vont t'enchanter
Produce a smokescreen with the funky green to keep your eyes slanted
Je produis en écran de fumée avec la beuh, et je te fais fermer les yeux
So check the flavor that I'm bringin
Donc écoute le son qui je t'amène
The motherfuckin D-R-E,
Le putain de D. R. E
Will keep their motherfuckin heads ringin
Va faire sonner leur putain de têtes

(Chorus)
(Refrain)

(Bridge)
(Pont)
If you, want to get on down
Si tu veux sortir
You got to get on down
Tu dois sortit
Just get on down
Sors

Debonair with flair, I scare wear and tear
Elégant avec style, j'effraye et je déchire
Without a care, runnin shit as if I was a mayor
Sans faire gaffe, je gère mon biz comme une maire
But I ain't no politician, no competition
Mais je suis pas un politicien, je suis pas en concurrence
Sendin all opposition to see a mortician
J'envoie toute opposition aux pompes funèbres
I'm up front, never in the back drop
Je suis au premier plan, jamais à l'arrière
Step on stage and get faded just like a flat top
Marche sur scène et
Your rhyme sounds like you bought em at Stop N Go
Tes rythmes sont comme si tu leur avais acheté du Stop&Go
Dre came to wax you so, just call me Mop N Glow
Dre arriva pour te latter, donc apelle moi Mop&Glow
Many tried to, but just can't rock with
Beaucoup on essayé, mais ne peuvent pas traîner avec moi
I'm 6-1, 225, a pure chocolate
Je suis 6-1, 2-25, un pur chocolat ( ? )
Your chances of jackin me are slim, G
Tes chances de me niquer sont petites, mec
Cause I rock from summer til Santa comes down the chimney
Parceque je bouge de l'été jusqu'à ce que le Père Noël descende dans la cheminée
Ho ho ho, and so, as I continue to flow
Ho ho ho, etc, je continue de rapper
Cause yo, I'm just a fly negro
Parce que yo, je suis juste un négro qui vole
So, check the flavor that I'm bringin'
Donc mate le son que je t'amène
The motherfuckin D-R-E will keep their motherfuckin heads ringin.
Le putaine de D. R. E va faire sonner leur putain de têtes

(Chorus)
(Refrain)

(Bridge + Outro)
(Pont + Outro)

(1) Contraction de Black et Dracula

(2) Clearasil : Equivalent de biactol, quand Dre compare ses opposants à des boutons

(3) Death Row : Ancien label de Dre fondé avec Suge Knight

(4) Cheech & Chong étaient 2 chanteurs qui parlaient de chichon dans leur chansons