Paroles et traduction de la chanson «No Apologies» par Alanis Morissette

No Apologies (Pas D'excuses)

Whenever we talk about sun all I see is the rain
Dès que nous parlons de soleil, tout ce que je vois est la pluie
It's like looking for tears in an ocean
C'est comme chercher des larmes dans un océan
I'm hearing your words like the wind
J'entends tes paroles comme du vent
They blow straight through my heart
Ils me vont droit au coeur
Will you ever give in to emotion ?
Est-ce qu'une fois tu cèderas pour de l'émotion ?

And we hurt the ones that we love the most
Et nous faisons du mal à ceux que nous aimons le plus
Why we do, only heaven knows
Pourquoi nous le faisons, seul le ciel le sait
And I don't know why I'm still holding on... Holding on
Et je ne sais pas pourquoi je tiens toujours le coup... Tiens toujours le coup

[Chorus]
[Refrain]
I reach in my heart to see
Je vais dans mon coeur pour voir
If your love is alive in me
Si ton amour vit en moi
But now I feel alone
Mais aujourd'hui je me sens seule
My feelings turn to stone
Mes sentiments deviennent pierre
My heart makes no apologies
Mon coeur ne fait pas d'excuses

When an apology's made it isn't always enough
Quand quelqu'un fait des excuses, ce n'est pas toujours assez
To erase all the past in a moment
Pour effacer tout le passé en un instant
Whenever I need you the most
Quand j'ai le plus besoin de toi
You always leave me behind
Tu me laisses toujours à l'abandon
With a word from your lips I'm alone
Avec un mot sur tes lèvres, je suis seule

You've been blind not to realize
Tu as été aveugle de ne pas te rendre compte
All the love that I hold inside
De tout l'amour que j'ai en moi
So tell me why do I keep holding on... Holding on
Alors dis-moi pourquoi je tiens toujours le coup... Tiens toujours le coup

[Chorus]
[Refrain]

What I need is your sympathy
Ce dont j'ai besoin est ta compassion
Like a light flowing into me
Comme un lumière qui brille en moi
But I will never give up holding on... Holding on
Mais je continuerai toujours à tenir le coup... Tenir le coup

[Chorus]
[Refrain]

My heart makes no apologies, no no
Mon coeur ne fait pas d'excuses, non non
My feelings turn to stone
Mes sentiments deviennent pierre
I make no apologies
Je ne fais pas d'excuses