Paroles et traduction de la chanson «Livin' La Vida Loca (feat. Antonio Banderas)» par Eddie Murphy

Livin' La Vida Loca (feat. Antonio Banderas) (Vivre La Vie Follement)

She's into superstitions black cats and voodoo dolls.
Elle croit aux superstitions avec les chats noirs et les poupées vodoo
I feel a premonition that girl's gonna make me fall.
Je sens une premonition, cette fille va me faire tomber (1)
She's into new sensations new kicks in the candle light.
Elle est dans de nouvelles éruptions, de nouvelles sensations dans la lumière d'une bougie
She's got a new addiction for every day and night.
Elle a un nouveau penchant pour chaque jour et nuit.

She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain.
Elle vous incitera à enlever vos vêtements et à aller danser sous la pluie.
She'll make you live her crazy life but she'll take away your pain
Elle vous incitera à vivre sa vie folle mais elle emportera votre douleur
Like a bullet to your brain. Come On !
Comme une balle à votre cerveau. Allez !

[Chorus : ]
[Refrain]
Upside, inside out she's livin la vida loca
N'importe où, elle vit la vie follement
She'll push and pull you down, livin la vida loca
Elle vous tirera dans tous les sens, vivre la vie follement
Her lips are devil red and her skin's the color mocha
Ses lèvres sont rouge d'enfer et se peau couleur mocha
She will wear you out, livin la vida loca. Come On !
Elle vous portera dehors, vivre la vie follement. Allez !
Livin la vida loca, Come on !
Vivre la vie follement. Allez !
She's livin la vida loca.
Elle vie la vie follement.

Hey Donkey that's spanish !
Hé l'âne c'est de l'espagnol !

Woke up in New York City in a funky cheap hotel
Je me suis réveillé a NewYork dans un hotel bon marché
She took my heart and she took my money
Elle a pris mon coeur et elle a pris mon argent
She must've slipped me a sleeping pill
Elle a du me donner un somnifère
She never drinks the water and makes you order French Champagne
Elle ne boit jamais d'eau et vous fait commander du Champagne Français
Once you've had a taste of her you'll never be the same
Une fois que vous l'aurez gouté vous ne serez jamais pareil
Yeah, she'll make you go insane.
Ouais, elle vous rendra fou

[Chorus]
[Refrain]

Come on !
Allez !

Break it down !
Fais tout péter !

[Chorus] (x2)
[Refrain ] (x2)

Livin' la vida loca
Vivre la vie follement

(1) tomber dans le sens amoureux