Paroles et traduction de la chanson «The Rebels» par The Cranberries

The Rebels (Les Rebelles)

Seems like yesterday we were sixteen.
Il me semble qu'hier encore nous avions 16 ans.
We were the rebels of the rebel scene.
Nous étions les rebelles d'une scène rebelle.
He wore Doc Martens in the sun,
Nous portions des Doc Martens au soleil,
Drinking vintage cider having fun,
Buvant du cidre de grand cru en s'amusant,
We were drinking vintage cider having fun.
Nous buvions du cidre de grand cru en s'amusant.

It wasn't often, that we'd fight at all.
C'était pas souvent qu'on devait se battre.
It wasn't often, hey...
C'était pas souvent, hey...
It wasn't often, that we'd fight at all.
C'était pas souvent qu'on devait se battre.
It wasn't often, hey...
C'était pas souvent, hey...

Tut, tut tut, tut...
Tut, tut, tut, tut...

We wore Doc Martens in the snow.
Nous portions des Doc Martens dans la neige.
(We will never go)
(Nous n'irons jamais)
Paint our toe-nails black and let our hair grow.
Peignions nos ongles de pieds en noir et laissions pousser nos cheveux.
(We will never grow)
(Nous ne grandirons jamais)
What I am now's what I was then.
Ce que je suis aujourd'hui c'est ce que j'étais avant.
(We will never know)
(Nous ne saurons jamais)
I am not more acceptable than them.
Je ne suis pas plus acceptable qu'eux.
But, I am not more acceptable than them.
Mais, je ne suis pas plus acceptable qu'eux.

It wasn't often, that we'd fight at all.
C'était pas souvent qu'on devait se battre.
It wasn't often, hey...
C'était pas souvent, hey...
It wasn't often, that we'd fight at all.
C'était pas souvent qu'on devait se battre.
It wasn't often, hey...
C'était pas souvent, hey...
It wasn't often. (x8)
C'était pas souvent. (x8)
Ah, ah ah ah, la la la...
Ah, ah ah ah, la la la...

Seems like yesterday we were sixteen.
Il me semble qu'hier encore nous avions 16 ans.
We were the rebels of the rebel scene.
Nous étions les rebelles d'une scène rebelle.