Paroles et traduction de la chanson «Good Life (feat. Faith Evans)» par Funkmaster Flex

Good Life (feat. Faith Evans) (Belle Vie)

Seven days of work
Sept jours de travail
Getting no break
Je n'ai pas eu de repos
Gotta take a day off to unwind
Il faut que je prenne un jour de congé pour me détendre
It gives me time to get away
Ca me donne du temps pour m'évader
A little time to ease my mind, my mind tonight
Un peu de temps pour soulager mon esprit, mon esprit ce soir

[Bridge]
[Pont]
Forget about your worries
Oublie tes soucis
Save your problems for tomorrow
Garde tes problèmes pour demain
Tonight just try to have a good time
Ce soir essaye juste de passer un bon moment
Let the DJ make it easy
Laisse le DJ rendre cette soirée agréable
Let the music help you do it
Laisse la musique t'aider à le faire
Tell me don't you wanna live the good life
Dis moi ne veux-tu pas vivre la belle vie

[Chorus]
[Refrain]
The Good Life
La belle vie
Good friends, no stresses
De bons amis, pas de stress
The Good Life
La belle vie
Laid back, relaxed in
Décontractée, relaxante
The Good Life
La belle vie
Good love, no messes
Un bel amour, pas de malheurs
The Good Life
La belle vie
Wanna live in the Good Life
Je veux vivre la belle vie

Dancing with a glass of champagne
Danser avec une coupe de champagne
Or maybe Chardonay, keep me feeling good all night
Ou alors du Chardonay (1), me fait me sentir bien toute la nuit
See so many happy people on the floor
Regarde il y a tant de gens heureux sur la piste
Leave your problems at the door, the door
Laisse tes problèmes avant de franchir la porte, la porte

[Bridge]
[Pont]

[Chorus] x2
[Refrain] x2

We'll dance the night away
Nous passerons la nuit dehors à danser
Inside it feels so good I wanna stay
A l'intérieur on se sent si bien que j'ai envie de rester
Althought I hate I have to go
Bien que je déteste avoir à m'en aller
And face another day
Et affronter un autre jour
I'm gonna get my groove on and party, party
Je vais danser et faire la fête, la fête

[Bridge]
[Pont]

[Faith](Flex)
[Faith](Flex)
The Good Life
La belle vie
Don't you wanna live in
Ne veux-tu pas vivre
The Good Life
La belle vie
Laid back, relaxed in
Décontractée, relaxante
The Good Life
La belle vie
Good friends, good lovin'
De bons amis, beaucoup d'affection
The Good Life
La belle vie
Oh I wanna live the good life
Oh je veux vivre la belle vie
(Yeah, exactly)
(Ouais, exactement)
The Good Life
La belle vie
(Ha, ha)
(Ha, ha)
Tell me do you wanna live
Dis moi tu veux la vivre
(You know what I mean)
(Tu sais de quoi je parle)
The Good Life
La belle vie
(Shout to Bad Boy and shout to my man Puff Daddy)
(Faites du bruit pour Bad Boy (2) et faites du bruit pour mon pote Puff Daddy)
Laying back, just relaxin'
Se décontracter, juste se relaxer
(Alright, Faith Evans, Todd, all of that)
(OK, Faith Evans, Todd, tous ceux-là)
The Good Life...
La belle vie...
(Funk Flex 60 minutes of Funk, now we gonna do it So So Def style)
(Funk Flex 60 minutes de Funk, maintenant nous allons passer au style So So Def (3) )

(1) vin français

(2) Bad Boy est le label de Sean Combs alias "Puff Daddy" ou encore "P. Diddy", qui produit ou a produit des artistes tels que Mary J. Blige, 112, Total, Carl Thomas, Mario Winans ou Faith Evans

(3) So So Def est le label de Jermaine Dupri dit "JD", responsable du succès de Jagged Edge, Da Brat, Xscape ou encore (Lil') Bow Wow. comme l'album en question est une mixtape, les titres sont enchainés donc Funkmaster Flex à la fin annonce la piste suivante qui est un titre de Jagged Edge, produit par JD justement