Paroles et traduction de la chanson «Just Another Name» par Lifehouse

Just Another Name (Rien Qu'un Autre Nom)

Did all these clouds around you break your fall
Est ce que tous ces nuages autour de toi ont amorti ta chute
As you came crashing to the ground
Alors que tu allais t'écraser sur le sol
Did you learn anything at all
N'as tu rien appris
You climb back up just to come back down
Tu t'élèves de nouveau, pour mieux redescendre ensuite

[Chorus]
[Refrain]
Everybody knows your name
Tout le monde connaît ton nom
But they don't know who you are
Mais ils ne savent pas qui tu es
But to them it's just the same
Mais pour eux c'est la même chose
Yeah you're just another name
Ouais, tu n'es qu'un autre nom

She said fame will bring you down
Elle disait que la célébrité te détruirai
At least that's what she used to say
C'est du moins ce qu'elle disait
Before they handed her the crown
Avant qu'on ne lui remette la couronne
She said it would never be this way
Elle disait qu'elle ne serai jamais comme ça

[Chorus]
[Refrain]

Yesterday she was a little girl
Hier elle était une petite fille
Pretending she was queen yeah
Faisant semblant d'être une reine
Didn't know it'd change her world
Elle ne savait pas que ça changerait sa vie
Didn't know what this would mean
Elle ne savait pas ce que ça signifierait

Which mask will you wear today
Quel masque vas tu porter aujourd'hui
How about the one with the pretty smile
Pourquoi pas celui avec le joli sourire
To you it's just another day
Pour toi ce n'est qu'un autre jour
In a life you haven't lived for quite a while
D'une vie dans laquelle tu ne vis plus depuis longtemps

Everybody knows your name
Tout le monde sait ton nom
But they don't know who you are
Mais ils ne savent pas qui tu es
But to them it's just a game
Mais pour eux c'est juste un jeu
And I think it's gone too far
Et je crois que c'est aller trop loin
Everybody knows your name
Tout le monde sait ton nom
But they don't know who you are
Mais ils ne savent pas qui tu es
You've got the most familiar face
Tu as le visage le plus familier
But your just another name
Mais tu n'es qu'un autre nom
Just another name
Qu'un autre nom
Just another name
Qu'un autre nom