Paroles et traduction de la chanson «Death Magick For Adepts» par Cradle Of Filth

Death Magick For Adepts (Magick De Mort Pour Les Adeptes)

Come distortured artists
Venez artistes distordus
Bitter things seek meaning
Les choses amères cherchent une signification
Even if they're madness to behold
Même si elles sont démentes d'être vues
Once forbears to horizons
Autrefois les aïeuls à l'horizon
Where the dead stayed dreaming
Où les morts restaient rêvé
Now nightmares waken souls
Maintenant les cauchemars éveillent les âmes
That fear the living's toll
Ceux-ci craignent les tintements en vie

Goya, Bosch and Brueghel
Goya, Bosch et Brueghel
Three times moonwise stain thy graves
Trois temps dans le sens de la lune souille tes tombes
For words alone are at loss to trace
Pour les mots seuls sont en perte de repère
The face of today's inhuman wraith
La face d'aujourd'hui est une apparition inhumaine

One half adrift in the vast abyss
A moitié à la dérive dans les vastes abysses
Of despair and misery
Du désespoir et de la souffrance
The other a mask of rich red lips
Les autres un masque de riche aux lèvres rouges
Whetted by the fevers of belief and greed
Aiguisé par la fièvre de la croyance et de la cupidité

All damned in this inferno
Tous les damnés dans cet enfer
Where even Virgil averts His eyes
Où même Virgile détourne Ses yeux
From the black mass mutual gang rape
De la messe noire commune au viol collectif
Of Caesing hands and forced divides
Des mains de Caesing et forcement se divise

Trespass these seven gates
Offense ces sept portes
To a world bloodlet to shades
Vers un monde au sang laissé aux ombres
Where Seraphim
Où Séraphin
(Falling on deaf ears) bleat
(Tombant sur des oreilles sourdes) se plaint
Of their cold and coming Master's race
De leur froide race Maîtresse qui approche
In the sewers of Babylon
Dans les égouts de Babylone
Stillborn to a trough anon
Mort-né pour une auge anonyme
Chimiracles will hatch like plots
Chimiracles(1) hachera comme des parcelles de terrains
To dredge faeces to pearl their cross
Pour draguer les matière fécales pour perler leurs croix

Enter Penteholocaust !
Entre Penteholocaust ! (2)
Five Aeons past, yet still Man grasps
Cinq Eons ont passés, déjà l'Homme immobile s'agrippe
At final straws to save His cast
A la paillasse finale pour sauver Sa dépouille

His Lord is a leper we shall not want
Son Seigneur est un lépreux qu'on ne devrait pas vouloir

He betrayed us with white lies
Il nous trahissait avec de blancs mensonges
His acrid pall of the tomb
Son amer drap mortuaire du tombeau
Reminds us how we rot inside
Nous rappelle à quel point nous pourrissons de l'intérieur

Gutted like fool's paradise
Etripé comme le paradis de l'idiot
Glutted on cruel appetites...
Rassasié sur de cruels appétits…

Holding court to chaos
Faire la cour au chaos
Folding to far graver arms
Se pliant aux bras les plus solennel
A downfall fatal to all resounds
Une chute fatale pour que tout retentisse
As orgies peak in self-centred psalms
Tel les orgies atteignent leurs apogées dans des psaumes égocentriques

And Nature screams Her sufferings
Et la nature cris ses souffrances
Under bowed and cankered wings
Sous les ailes inclinées et rongées
A bleak scorched Earth necrotica burning
Une triste Terre roussis nécrotique brûlante
Like the robes we've torn from Her
Comme les longues robes que nous avons déchiré d'elle

She begs Us lay Her pain to rest
Elle nous pris de terrasser sa douleur pour reposer
Lest We are left with nothingness
De peur que nous soyons laissés avec le néant
Save for Her stripped and ravished flesh
Sauve pour Sa chair déshabillée et violé

And if Her fate is not a portent of Apocalypse
Et si son destin n'est pas un présage de l'Apocalypse
Then the comets that graze nightskies
Puis les comètes qui effleurent les ciels de nuit
Will surely cleanse of wrongs and reichs
Epureront sûrement les maux et les empires
When you and I and all else dies...
Lorsque toi et moi et tout le reste mourrons…

It's rotting down
C'est en train de pourrir vers le bas
This carcass Maggotropolis
Cette carcasse Maggotropolis (3)

Interpendant as worms to the grave
Interpendant(4) comme les vers aux tombes
Allah's true name is naught
Le vrai nom d'Allah est insignifiant
Christ cannot save
Le Christ ne peut sauver
Locked in a waltz of evermore frantic steps
Enfermé dans une valse au pas à jamais effréné
Spells of regret...
Temps des regrets
Death Magick for Adepts
Magick(5) de mort pour les Adeptes

Be prepared to fulfil prophecies
Être préparé pour accomplir les prophéties
The glorious fall of a sin dynasty
La chute glorieuse d'une dynastie de péché

Gutted like fool's paradise
Etripé comme le paradis de l'idiot
Glutted on cruel appetites...
Rassasié sur de cruels appétits…

"We've woven hearts a thorn arbour
‘'Nous avons tissé des coeurs en berceau de verdure épineux
Left tear-streaked reason upon the shore
Laissé la raison à la déchirure striée sur le rivage
And bereft of compass, star or more
Et privé de limites, d'étoile ou plus
Set out for this World's end
Disposé pour la fin de ce Monde
Few at prow, most slave below
Peu à l'avant, la plupart des esclaves en bas
Painting coal a perfect gold
Peignant le charbon d'un or parfait
But for all it's worth, the engines slow
Mais pour tous ça a de la valeur, les machines lentes
Dead in the brine again
Mortes encore dans l'eau salée
Come cabin fever, sodomy on the bounty
Viens la fièvre de carlingue, sodomie sur la bonté
Prey to phallus seas
Proie pour les mers de phallus
That hiss and foam to douse disease
Qui sifflent et écument pour plonger dans la maladie
A storm roars on the way
Un orage rugit sur le chemin
Blacker than the Ace of Rapes
Plus noir que l'as des enlèvements
Dealt out by Death in darkwood glades
Distribué par le Mort dans la clairière du sombre bois
Our Ship of Fools, all boards handmade
Notre Navire d'Idiots, toutes les planches faites à la main
Sinks, dashed by seismic waves... "
Coule, fracassé par les vagues sismique…''

(1)Jeu de mot entre chimère et miracle

(2)Jeu de mot entre pentecôte et holocauste

(3)Ville des Asticots

(4)Jeu de mot entre interdépendant (dépendance mutuel )et retombant

(5)Magick : terme pour la magie crowleyenne considérant que toute forme d'action physique ou sur la volonté sont des " rituels " permettant d'arriver à ses fins, en résumé