Paroles et traduction de la chanson «When A Man Dies A Woman» par Amen

When A Man Dies A Woman (Quand Un Homme Meurt Une Femme)

Well I freak down every time I get near you
Et bien je panique à chaque fois que je m'approche de toi
I just sit and watch your demise
Je m'assieds et regarde ton décès
Will I just kick now every time I can see you
Est-ce que je frapperai à chaque fois que je peux te voir
Empty jars of blood and flies
Des pots vides de sang et de mouches
Cause I just tear myself in two
Parce que je m'ouvre en deux
Everytime I look at you
A chaque fois que je te regarde
All I see are the lies
Je ne vois que les mensonges
Cause I'm a freak now
Parce que je suis un monstre maintenant
Every time I'm near you
A chaque fois que je suis près de toi
Every day of the week
Chaque jour de la semaine
Well I'm the freak, yeah I'm the freak
Et bien je suis le monstre, ouais je suis le monstre
I'm the freak now, freak
Je suis le monstre maintenant, monstre

[Chorus]
[Refrain]
If you could understand
Si tu pouvais comprendre
When a man dies a woman
Quand un homme meurt une femme
If you could hold the head
Si tu pouvais tenir la tête
When a man dies a woman
Quand un homme meurt une femme

Bring me the heads of your disgrace
Apporte moi les têtes de ta disgrâce
And the smack of your embrace
Et la giffle de ton baiser
I just clip the wings of birth and rape
J'écourte les ailes de la naissance et du viol
'Cause I bleed like you and your thighs
Parce que je saigne comme toi et tes cuisses
Blind like you
Aveugle comme toi
Cause I'm a freak now every time I see you
Parce que je suis le monstre quand je te vois
Everyday of the week
Chaque jour de la semaine
I'm the freak yeah, I'm the freak
Je suis le monstre ouais, je suis le monstre
I'm the freak now, freak
Je suis le monstre maintenant, monstre

[Chorus]
[Refrain]

Why can't you understand
Pourquoi ne peux-tu pas comprendre
That you got to bleed like you're woman
Que tu dois saigner comme ton existence de femme
Cause I just cut you by the slain
Parce que je te coupe en te tuant
When a man dies a woman
Quand un homme meurt une femme
Who's freakin' now ?
Qui a peur maintenant ?
Freak it now !
Mort de peur maintenant !
Why can't you understand ?
Pourquoi ne peux-tu pas comprendre ?