Paroles et traduction de la chanson «It Could Be Sweet» par Portishead

Ça Pourrait Être Agréable

I don't want to hurt you
Je ne veux pas te blesser
No reason have I but fear
Je n'ai pas d'autre raison que la peur
And I ain't guilty of crimes accused me of
Et je suis pas coupable des crimes dont on m'accuse
But I'm guilty of fear.
Mais je suis coupable d'avoir peur.

I'm sorry to remind
Je suis désolée de te le rappeler
You but I'm scared of what we're creating
Mais j'ai peur de ce que nous créons
This life ain't fair.
Cette vie n'est pas juste.

You don't get something for nothing,
Tu ne reçois pas quelque chose pour rien,
Turn now,
Reviens maintenant,
Hmm gotta try a little harder.
Hmm il faut essayer un peu plus.

It could be sweet,
Ça pourrait être agréable,
Like a long forgotten dream.
Comme un long rêve oublié.

And we don't need them
Et nous n'avons pas besoin d'eux
To cast the fate we have
Pour consolider notre destin
Love don't always shine through
L'amour ne brille pas toujours
'Cause I don't wanna lose
Parce que je ne veux pas perdre
What we had last time your leaving
Ce que nous avions la dernière fois que tu es parti
This life ain't fair.
Cette vie n'est pas juste.

You don't get something for nothing,
Tu ne reçois pas quelque chose pour rien,
Turn now,
Reviens maintenant,
Hmm try a little harder,
Hmm essaye un peu plus
It could be sweet.
Ça pourrait être agréable.

But the thoughts we try to deny
Mais les pensées que nous essayons de nier
Take a toll upon our lives.
Font des victimes sur nos vies.
We struggle on in depths of pride
Nous luttons dans les profondeurs de la fierté
Tangled up in single minds
Emmêlés dans nos esprits

'Cause I don't wanna lose
Parce que je ne veux pas perdre
What we had last time your leaving
Ce que nous avions la dernière fois que tu es parti
This life ain't fair.
Cette vie n'est pas juste.

You don't get something for nothing,
Tu ne reçois pas quelque chose pour rien,
Turn back,
Reviens,
Hmm gotta try a little harder.
Hmm il faut essayer un peu plus.

Oh, 'cause I don't wanna lose
Oh, parce que je ne veux pas perdre
What we had last time your leaving
Ce que nous avions la dernière fois que tu es parti
This life ain't fair.
Cette vie n'est pas juste.

Oh, no, you don't get something for nothing,
Oh, non, tu ne reçois pas quelque chose pour rien,
Turn back,
Reviens,
Hmm gotta try a little harder,
Hmm il faut essayer un peu plus,
It could be sweet.
Ça pourrait être agréable.