Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Suite Madame Blue» par Styx

Suite Madame Blue (Madame De Suite Bleue)

Time after time I sit and I wait for your call
À maintes reprises je me suis assis et j'ai attendu ton appel
I know I'm a fool but why can I say
Je sais que je suis un imbécile, mais pourquoi puis-je dire
Whatever the price I'll pay for you, Madame Blue
Quel que soit le prix que j'ai payerai pour vous, Madame bleue
Once long ago, a word from your lips and the world turned around
Il y a longtemps, le monde a tourné autour d'un mot venant de vos lèvres
But somehow you've changed, you're so far away
Mais d'une façon ou d'une autre vous avez changé.
I long for the past and dream of the days with you, Madame Blue
J'ai très envie du passé et rêve des jours avec vous, Madame bleue

Suite Madame Blue, gaze in your looking glass
Madame de suite(1) bleue, regardez dans votre miroir
You're not a child anymore
Vous n'êtes pas un enfant désormais
Suite Madame Blue, the future is all but past
Madame de suite bleue, le futur est tout sauf le passé
Dressed in your jewels, you made your own rules
Paré de vos bijoux, vous avez fait vos propres règles
You conquered the world and more... ... ... ... . . heaven's door
Vous avez vaincu le monde et plus... ... ... ... . . porte du paradis

America... America... America... America...
Amérique... Amérique... Amérique... Amérique...
America... America... America... America...
Amérique... Amérique... Amérique... Amérique...
America... America... America... America...
Amérique... Amérique... Amérique... Amérique...

Red, white and blue, gaze in your looking glass
Rouge, blanche et bleue, regardé dans votre miroir
You're not a child anymore
Vous n'êtes pas un enfant désormais
Red, white, and blue, the future is all but past
Rouge, blanche et bleue, le futur est tout sauf le passé
So lift up your heart, make a new start
Soulevez votre coeur, recommencer a zéro
And lead us away from here
Et emmenez-nous ailleurs qu'ici

(1) : Dans ce cas, le mot ''suite'' désigne l'emsemble

Des biens qu'un personnage haut placé possédait à l'époque.

 
Publié par 9089 3 3 6 le 29 juin 2004 à 23h26.
Return To Paradise (1997)
Chanteurs : Styx
Albums : Return To Paradise

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Suite Madame Blue»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Power to Styx!!! Il y a 20 an(s) 9 mois à 01:47
5225 2 2 3 Power to Styx!!! Désolée, mais en tant que fan assidue depuis très longtemps, 16 ans puisque ma mèere écouta Styx depuis que je suis née, je trouve cette trduction un peu misérable, elle enlève l'harmonie des paroles et le sens profond de cette chanson... ce n'est pas pour critiquer mais tu aurais pu faire mieux. Et c'est parce que je respecte trop ce groupe. Je n'aurai pas la place ici mais je vais faire de mon mieux pour ajouter moi-même ma version.
5/10 pour le minime effort...
Joyeuse Punkette Il y a 19 an(s) 1 mois à 03:14
8065 3 3 5 Joyeuse Punkette Site web j'aime bien cette chanson...
<< °°LULU°° >> Il y a 18 an(s) 11 mois à 04:04
5279 2 2 4 << °°LULU°° >> Site web trop belle comme chanson :'-( :'-( :'-( vive styx
Kiss . Coffeehoµse Il y a 18 an(s) 3 mois à 19:02
8145 3 3 6 Kiss . Coffeehoµse Site web bravo genial :-° vive styx !!! :-D
[Little Dreamer] Il y a 17 an(s) 6 mois à 02:04
13431 4 4 6 [Little Dreamer] Ah ! mais elle est trop belle cette chanson !!!
Caractères restants : 1000