Paroles et traduction de la chanson «Ti Vada O No» par Paola e Chiara

Ti Vada O No (Ça Te Va Ou Pas)

I won't say (I'm in love)
Je voudrais dire (Je suis amoureuse)
Quando ti nascondi
Quand tu te caches
E il tuo orgoglio ti sconvolge
Et que ton orgeuil t'émeut
Quando non vorresti
Quand tu ne voudrais pas
Anche se l'hai scritto in faccia
Même si tu l'as écrit en face
Sappi che l'amore
Sache que l'amour
Cambia l'espressione agli occhi,
Change l'expression sur les yeux,
All'anima
Dans l'âme

Che cosa c'è
Qu'est-ce qu'il y a
Sei diversa con noi
Tu es différente avec nous
Da quando c'è
Depuis qu'il est là
Hai paura perchè
Tu as peur parce que
Tu l'ami e sai
Tu l'aimes et tu sais
Forse ne soffrirai
Que peut-être tu en souffriras

Quando ti trovi lì a sognare
Quand tu te trouves là à rêver
E sembri assente per ore
Et tu sembles absente des heures
Poi cambi umore ogni momento
Puis tu changes d'humeur à chaque instant
Tu stai pensando a come scappare
Tu te demandes comment t'échapper
Certo sei curiosa
C'est sûr que tu es curieuse
Tu nascondi il sole in cielo
Tu caches le soleil dans le ciel
Noi ti conosciamo
Nous te connaissons
Non ti arrabbieresti tanto
Tu ne te fâcherais pas tant
Senza un buon motivo
Sans une bonne raison
Se non fossi tanto presa come sei
Si tu n'etais pas aussi occupée que tu ne l'es

Anche se tu non vuoi
Même si toi tu ne veux pas
Anche se tu non vuoi
Même si toi tu ne veux pas

Ed anche se
Et même si
Non l'ammetterai mai
Tu ne l'admettras jamais
Quando c'è lui
Quand il est là
Non rispondi di te
Tu n'es plus toi-même
Ti vada o no
Ca te va ou non
Lui se ne accorgerà
Il s'en rendra compte

Lo sai che c'è
Tu sais ce qu'il y a
C'è che l'ami e lui
Il y a que tu l'aimes et lui
Lo sa
Le sait
Anche se tu non vuoi...
Même si toi tu ne veux pas...

Ti vada o no...
Ca te va ou pas...