Paroles et traduction de la chanson «Have A Drink On Me» par AC/DC

Have A Drink On Me (Bois Un Coup À Ma Santé)

Oh, whiskey, gin and brandy
Oh, Whisky, Gin et Brandy
With a glass I'm pretty handy
Avec un verre à la main, je ne suis pas maladroit !
I'm trying to walk a straight line
J'essaye de marcher droit
On sour mash and cheap wine
Le tout mélangé à de la piquette(1) et du vin bon marché
So join me for a drink, boys
Venez me rejoindre pour trinquer les mecs
We're gonna make a big noise
On va faire un barouf d'enfer !

So don't worry about tomorrow
Ne te soucie pas du lendemain
Take it today
Vis au jour le jour
Forget about the cheque
T'en fais pas pour l'addition
We'll get hell to pay
L'Enfer réglera l'ardoise !

Have a drink on me
Bois un coup à ma santé !
Have a drink on me
Bois un coup à ma santé !
Yeah, have a drink on me
Oui, bois un coup à ma santé !
Have a drink on me, on me
Bois un coup à ma santé ! A ma santé !

Come on
Allez !

Dizzy, drunk and fightin'
Je suis pris de vertiges, bourré et agressif
On tequila white lightnin'
Avec de la Tequila allégée
Yes, my glass is getting shorter
Ouais mon verre me semble plus petit
On whiskey, ice and water
Quand on ajoute de la glace et de l'eau à mon whisky
So come on and have a good time
Viens donc prendre du bon temps
And get blinded out of your mind
Et oublie tous tes soucis

So don't worry about tomorrow
Ne te soucis pas du lendemain
Take it today
Vis au jour le jour
Forget about the cheque
T'en fais pas pour l'addition
We'll get hell to pay
L'Enfer réglera l'ardoise !

Have a drink on me
Bois un coup à ma santé !
Have a drink on me
Bois un coup à ma santé !
Yeah, have a drink on me
Oui, bois un coup à ma santé !
Have a drink on me, yeah
Bois un coup à ma santé !
Get stoned
Et bourre-toi la gueule !

Have a drink on me
Bois un coup à ma santé !
Oh, have a drink on me
Oh, bois un coup à ma santé !
Yeah
Ouais !
Have a drink on me
Bois un coup à ma santé !
Come on
Allez !

Ohhhhhhhhhhh
Ouh là !
Gonna roll around
Je vais rouler par terre
Gonna hit the ground
Je vais me taper le front contre le sol
Take another swing
Je vais danser encore une fois ! (2)
Have another drink
Je vais boire un autre verre
Gonna drink it dry
Je vais l'avaler cul-sec
Gonna get me high
C'est le genre de truc qui me remet en forme !
Come on all the boys
Allez venez les gars !
Make a noise
On va taper un barouf d'enfer !

Have a drink on me (have a drink on me)...
Bois un coup à ma santé ! (Bois un coup à ma santé ! )...

Have a drink oooooooon me
Bois un coup à ma santé

(1) Du gros rouge qui tâche !

(2) Je vais encore tituber !