Paroles et traduction de la chanson «Amici Come Prima» par Paola e Chiara

Amici Come Prima (Amis Comme Avant)

Scusa
Excuse
So che è soltanto un'altra scusa
Je sais que c'est juste une autre excuse
Ti siedo di fianco
Tu t'assois en face
Ed è come se non fossi qui
Et c'est comme si tu n'étais pas là

E parli
Et tu parles
Non riesco a sentirti ma tu parli
Je n'arrive pas à t'entendre mais tu parles
Mi chiedi di capirti
Tu me demandes de te comprendre
E non è facile dire di si
Et ce n'est pas facile de dire oui

Mandi in pezzi il mio cuore
Tu réduits en morceaux mon coeur
E pretendi di
Et tu prétends de
Di potertela cavare così :
De pouvoir t'en sortir ainsi :

[Ritornello]
[Refrain]
"Amici come prima"
"Amis comme avant"
Mi costa una fortuna
Ca me coûte une fortune
Riuscire ad ammettere che
D'arriver à admettre que
E' stato solo un gioco
Ce n'était qu'un jeu
Un affare da poco,
Une affaire depuis peu,
Ma sono innamorata di te
Mais je suis tombé amoureuse de toi

E' tardi
Il est tard
Per tornare indietro adesso è tardi
Pour revenir en arrière il est trop tard
Vorrei riempire il vuoto
Je voudrais remplir le vide
Che ora lasci qui dentro di me
Que tu laisses à présent ici au fond de moi

Mi alzo da questa sedia
Je me lève de cette chaise
Vado via di qui
Je m'en vais d'ici
Non mi volto mentre dici così :
Je ne me tourne pas pendant que tu dis :

[Ritornello]
[Refrain]

Mandi in pezzi il mio cuore
Mandi in pezzi il mio cuore
E pretendi di
E pretendi di
Di potertela cavare così :
Di potertela cavare così :

"Amici come prima"
"Amici come prima"
Non vale più la pena
Ca ne vaut plus la peine
Considerando il fatto che
Considérant le fait que
E' stato solo un gioco
E' stato solo un gioco
Ti sarai divertito,
Tu te serais amuser,
Ma ti amo e non so neanche perché
Mais je t'aime et je ne sais même pas pourquoi