Paroles et traduction de la chanson «I Know» par Bob Marley

I Know (Je Sais)

When the race gets hard to run
Quand la course est difficile à courir,
It means you just can't take the pace
Cela veut seulement dire que tu ne peux pas suivre.
When it's time to have your fun
Quand il est temps pour toi de t'amuser,
You find the tears run on down through
Et que des larmes coulent le long de tes joues,
Your face, then you stoand think a little
Alors tu t'arrêtes un peu pour réfléchir :
Are you the victim of the system
Es-tu la victime d'un système.
Anyday now they gonna let you down
D'un jour à l'autre, ils te laisseront tomber ;
Remember Natty Will be there
Souviens-toi que Natty sera là pour t'aider.
To see you through
Pour te voir a travers

And ain't it good to know now
Et n'est-il pas bon de savoir aujourd'hui
JAH will be waiting there
Que Jah (1) attendra là-bas,
Ain't it doggone good to know you all
N'est-il pas sacrément bon de savoir
JAH will be waiting there
Que Jah attend là-bas.
Wait in Summer, wait in Spring
Il sera là en été, au printemps,
Waitin Autumn, Winter thing
En automne et en hiver.
Tribe goes up, all the tribe goes down
Ta tribu arrive, toutes les tribus devront venir,
Bring my children from the end of the earth
Amenez-moi les enfants depuis les confins de la terre.

Many a time I sit and wonder why
Je me suis si souvent assis, en me demandant pourquoi
This race so, so very hard to run
Cette course est tellement, tellement difficile à courir,
Then I say to my soul take courage
Et je dois exhorter mon âme à prendre courage.
Battle to be won
Parce que la bataille doit être gagnée,
Like a ship that's tossed and driven
Comme un bateau est secoué, entraîné
Battered by the angry sea yeah !
Et défoncé par la mer en colère
Say the tide of time was raging
Pendant que les marées de la vie faisaient rage,
Don't let the fury fall on me, No, No, No
Ne laisse pas ses fureurs s'abattrent sur moi, oh non.

Cause I know JAH will be waiting there
Parce que je sais que Jah attendra là-bas
Ain't it good to know now
N'est-il pas bon de savoir
JAH will be waiting there
Que Jah attend là-bas.
Lost and found, who speak I give
J'étais perdu mais aujourd'hui, je suis retrouvé,
Speak I give, lost and found
Je te le dis, j'étais perdu, mais je suis retrouvé.

(1) : JAH : dans le langage rasta, ce terme s'utilise comme synonyme de l'Empereur Hailé Selassié, manifestation de la Divinité. Le terme vient du Nouveau Testament.