Paroles et traduction de la chanson «Keys To Your Love» par The Rolling Stones

Keys To Your Love (Les Clés De Ton Amour)

KEYS TO YOUR LOVE
LES CLES DE TON AMOUR
(Mick Jagger & Keith Richards)
(Mick Jagger & Keith Richards)

The keys to your love
Les clés de ton amour
I've got the keys to your love
J'ai les clés (qui m'ouvrent les portes) de ton amour (1)

No matter where I go, baby, no matter what I do
Où que j'aille, bébé, quoique je fasse
I spend my whole life, honey, just thinking of you
Je passe ma vie entière, chérie, à ne penser qu'à toi
Yeah, it don't seem to matter who's right and who's wrong
Ouais, peu importe, semble-t-il, qui a raison et qui a tort
I wanna tell you how I feel now in the words of this song
Je veux te dire ce que je ressens maintenant dans les paroles de cette chanson

Well now, baby, I put a spell on you
Bon, maintenant, bébé, je t'ai jeté un sort
There ain't nothing that you're gonna do
Il n'y a rien que tu puisses faire
I've got the keys to your love
J'ai les clés de ton amour
I've got the secrets of your heart
Je connais les secrets de ton coeur
No matter where you go, baby, we're not too far apart
Où que tu ailles, bébé, nous ne sommes pas trop éloignés l'un de l'autre
I've got the keys to your love
J'ai les clés de ton amour
I've got the secrets of your heart
Je connais les secrets de ton coeur
No matter where I go, honey, we're not too far apart
Où que j'aille, chérie, nous ne sommes pas trop éloignés l'un de l'autre

Yeah, hum
Ouais, hum !
Don't try to lock me out, I can always get in
Pas la peine de me fermer la porte au nez, je peux toujours entrer
I've got every permutation, every code and every p. i. n. (1)
J'ai toutes les combinaisons, tous les codes et tous les p. i. n.
I'm so crazy about you, yeah that's the word on the street
Je suis tellement fou de toi, ouais, c'est ce qui se dit
Yeah I bet you heard all about it from the people you meet
Ouais je parie que t'en as entendu parler par les gens que tu rencontres

You know, baby, I put a spell on you
Tu sais, bébé, je t'ai jeté un sort
Can't take it off now, there ain't nothing you can do
Tu ne peux pas le conjurer maintenant, tu ne peux rien y faire
I've got the keys to your love,
J'ai les clés de ton amour
I play the keys of your heart
Je joue les tonalités de ton coeur
It sounds so sweet, baby, won't stop once it starts
Cela sonne si doux, bébé, ça ne s'arrêtera pas une fois commencé
I've got the keys to your love
J'ai les clés de ton amour
I've got the secrets of your heart
Je connais les secrets de ton coeur
No matter where you go, baby, we're not too far apart
Où que tu ailles, bébé, nous ne sommes pas trop éloignés l'un de l'autre

Ooh !
Hou !
You're all that I've got
Tu es tout ce que j'ai
Without you, baby, my life's kinda shot
Sans toi, bébé, ma vie est finie en quelque sorte
I look for your face
Je cherche ton visage
'Cause no one else could fill this space
Car personne d'autre ne pourrait combler ce vide

Watch out baby, I put a spell on you
Fais gaffe, bébé, je t'ai jeté un sort
You can't resist it, I just hoodoo you
Tu ne peux pas y résister, je t'ai simplement envoûté
I've got the keys to your love
J'ai les clés de ton amour
I've got the secrets of your heart
Je connais les secrets de ton coeur
No matter where I go, baby, we're not too far apart
Où que j'aille, bébé, nous ne sommes pas trop éloignés l'un de l'autre

No matter where I go, baby
Où que j'aille, bébé
Mm no matter where I go, sugar
Hum ! où que j'aille, chérie
Ah na na na na na na na na na
Ah na na na na na na na na na
I've got the keys to your loves, baby
J'ai les clés de tes amours, bébé
Ah la la la la la la
Ah la la la la la la
The keys to your love
Les clés de ton amour
The keys to your love
Les clés de ton amour
The keys to your love
Les clés de ton amour
The keys to your love
Les clés de ton amour
The keys to your love
Les clés de ton amour

(1) autrement dit : je sais comment te séduire

(2) p. i. n. = personal identification number

= numéro personnel d'identification