Paroles et traduction de la chanson «In Viaggio» par Paola e Chiara

In Viaggio (En Voyage)

L'automobile sotto casa
La voiture sous la maison
Pieno fatto due giorni fa
Pleine fait il y a deux jours
E Paola che mi aspetta pronta da una mezz'ora
Et paola qui m'attend prête depuis une demi-heure
"muoviti è tardi, dai che si va"
"bouge-toi il est tard, allez on y va"

Come al solito, troppe cose
Comme d'habitude, trop de choses
Ci portiamo via con noi
On emporte avec nous
Cento cassette, tre valigie, più la chitarra
Cent boîtes, trois valises, plus la guitare
Sembra che non dobbiamo tornare mai
On dirait que nous devons jamais revenir

Ed un bacio a mamma e papà
Et un baiser à papa et maman
Sempre preoccupati e questo si sa
Toujours preoccupés et ça se comprend
Le vostre bimbe sono un po' più grandi ora che
Vos bébés sont un peu plus grand à présent que
Il tempo sembra fermo
Le temps semble arrêté
Ma fermo non è
Mais arrêté il n'est pas

[Ritornello]
[Refrain]
In viaggio,
En voyage,
Verso una destinazione
Vers une destination
Sempre diritto
Toujours dirigé
Dove si può sognare
Où l'on peut rêver
In viaggio,
En voyage,
Molto più di un'illusione
Beaucoup plus qu'une illusion
E poi, se ci va,
Et puis, si ça nous dit,
Cantiamo una canzone
Chantons une chanson

Campi e case dal finestrino
Champs et maisonsà la fenêtre
Sole in faccia ora guido io
Soleil en face maintenant c'est moi qui conduis
Ma guardo l'orologio che segna già le tre
Mais regarde l'horloge qui indique déjà trois heures
" dai che ci fermiamo, prendiamo un caffè "
"allez on s'arrête, prenons un café"

Guarda che l'uscita è di là
Regarde que la sortie est là
Si fa sempre confusione tra queste strade
On se trompe toujours avec ces routes
Ce ne sono mille quale si prenderà ?
Il y en a mille lesquelles on prendra ?
E non ci sembra vero
Et ça ne nous semble pas réél
Ma siamo qua
Mais nous sommes là

[Ritornello]
[Refrain]

C'est bien des femmes