Paroles et traduction de la chanson «Angel De La Noche» par David Bisbal

Angel De La Noche (Ange De La Nuit)

Solo, perdido en la noche
Seul, perdu dans la nuit
Arrancando sueños a un cafe
Arrachant des rêves à un café
Se quiebra el aire de anhelos perdidos
L'air de désirs perdus se brise
Me sabe a nada impregnado de olvido
Ça n'a l'air de rien imprégné d'oubli
Plena, cual playa serena
Pleine, comme une plage sereine
Bella como nadie nunca vi
Belle comme je n'ai jamais vu personne
Voy descubriendo su justa medida
Je découvre sa juste mesure
Mientras la noche desfila en su honor
Pendant que la nuit défile en son honneur

Y me encuentro atrapado en su pelo
Et je me retrouve pris dans ses cheveux
Cayendo en un abismo de ardiente deseo
Tombant dans une abîme de désir ardent
Decidido a enfrentar mi destino
Décidé à affronter mon destin
Decidido a morirme de amor
Décidé à mourir d'amour

[Estribillo]
[Refrain]
Ángel de la noche
Ange de la nuit
Déjame llevarte a mi locura
Laisse moi t'emmener dans ma folie
Te daré mi amor bajo la luna
Je te donnerai mon amour sous la lune
Solos tu y yo
Seuls toi et moi
En la noche oscura
Dans la nuit sombre
Ángel de la noche
Ange de la nuit
Déjame llevarte a mi locura
Laisse moi t'emmener dans ma folie
Te daré mi amor bajo la luna
Je te donnerai mon amour sous la lune
Solos tu y yo
Seuls toi et moi
En la noche oscura
Dans la nuit sombre

Duelo, de instinto y de miedo
Duel, d'instinct et de peur
Voy a sobreviviendo a la ansiedad
Je survis à l'anxiété
Cuestión de impulso
Question d'élan
Sopresa y anhelo
Surprise et de désir
De no creerme que cerca la tengo
De ne pas croire à quelle proximité je l'ai

Ruedo
Arène
Del vino a sus labvios
Du vin et de ses lèvres
En el juego incierto del amor
Dans le jeu incertain de l'amour
Se escapa el mundo or esos ojazos
Le monde s'échappe avec ces superbes yeux
Se ha confirmado que el cielo es de dos
Il a été confirmé que le ciel est pour deux

Su figura mi arrojo y las horas
Sa silhouette mon courage et les heures
Conspiran con las ganas de hallarnos a solas
Conspirent avec les envies de nous retrouver seuls
No habrá nada que rompa el embrujo
Il n'y aura rien qui brisera le maléfice
No habrá forma de hallar salvacion
Il n'y aura aucun moyen de trouver le salut

Ángel de la noche
Ange de la nuit
Déjame llevarte a mi locura
Laisse moi t'emmener dans ma folie
Te daré mi amor bajo la luna
Je te donnerai mon amour sous la lune
Solos tu y yo
Seuls toi et moi
En la noche oscura
Dans la nuit sombre
Ángel de la noche
Ange de la nuit
Déjame llevarte a mi locura
Laisse moi t'emmener dans ma folie
Te daré mi amor bajo la luna
Je te donnerai mon amour sous la lune
Solos tu y yo
Seuls toi et moi

Lo demas es historia contada
Le reste est de l'histoire racontée
Me reservo el derecho a callar
Je me réserve le droit de me taire
Si el amor es un sueño de locos
Si l'amour est un rêve de fous
Que me acusen de loco de atar
Qu'on m'accuse de fou à lier

[Estribillo]
[Refrain]