Paroles et traduction de la chanson «The White Guy (and The Black Ceremony)» par Dagoba

The White Guy (and The Black Ceremony) (Le Mec Blanc (et La Messe Noire))

I wanted to believe in a pure part of
Je voulais croire en une part pure de
Human being, like a hidden face of the moon
L'être humain, comme une face cachée de la lune
A great secret that gods have kept
Un grand secrêt que les dieux avaient gardé
All around me painted faces, black nails,
Tout autour de moi des visages peints, des ongles noirs,
Orgy of big breasted girls - then
Une orgie de filles à forte poitrine - puis
The darkness took my soul away
Les ténèbres s'emparèrent de mon âme

Inversing values
Inversant des valeurs
Entering death cruise
Entrant dans la croisière de la mort
I've passed over the road,
J'ai traversé la route,
Where wine turns to blood
Où le vin devient du sang

Hotest flames,
Les flammes les plus chaudes,
Right down under my feet
Là, juste sous mes pieds
I was a white guy
J'étais un mec blanc (1)
Lost in a black ceremony...
Perdu dans une messe noire...

A voice that seems to come from inside of me
Une voix qui semble provenir de moi-même
Tells me how liberate myself
Me dit comment me libérer
I've chose to be my own messiah !
J'ai choisi d'être mon propre messie !

Inversing values
Inversant des valeurs
Entering death cruise
Entrant dans la croisière de la mort
I've passed over the road,
J'ai traversé la route,
Where wine turns to blood
Où le vin devient du sang

Hotest flames,
Les flammes les plus chaudes,
Right down under my feet
Là, juste sous mes pieds
I am a spare ribs
Je suis une maigre côte (2)
In this final barbecue
Dans ce barbecue final
- everywhere -
- partout -
Books and icons,
Des livres et des icones,
Necronomicon !
Necronomicon ! (3)
I was a white guy
J'étais un mec blanc
Lost in a black ceremony...
Perdu dans une messe noire...

Come into darkness, follow the blackest way
Viens dans les ténèbres, suis le chemin le plus sombre
Where dinner is coming, in my plate... your soul is !
Où le dîner arrive, dans mon assiette... est ton âme !
I create the rules - of a dying world !
Je créé les lois - de ce monde agonisant !
Dominion - here comes the chaos !
Empire - le chaos y viens ! (4)
Give me your entire trust - you've ate my soul
Accorde-moi une confiance totale - tu as dévoré mon âme
I'll be your eyes - I won't see anymore...
Je serais tes yeux - je ne verrais jamais plus...

I create the rules - of a dying world !
Je créé les lois - de ce monde agonisant !

Dominion - here comes the chaos !
Dominion - le chaos y viens !

Give me your entire trust - take my soul
Accorde-moi une confiance totale - prend mon âme

I'll be your eyes - be my sight !
Je serais tes yeux - sois ma vue !

(1) je pense qu'on peut faire le rapprochement avec "blanc bec"

(2) On peut trouver différents sens car "spareribs" veut dire "travers de porc", et "spare" donne l'idée de "fin" et "maigrelet", ce qui insiste sur les sentiment du narrateur de se sentir vraiment mal-à-l'aise, comme un aliment ou il n'y aurait pas grand chose à manger dessus.

(3) Le Nécronomicon est un livre considéré comme blasphématoire et interdit par l'Eglise, car il raconterait divers récits mythiques, dont le retour des Anciens dieux et la fin du monde.

Son existence n'ayant jamais été réelement prouvée, il représente le symbole du livre impie sur lequel diverses légendes se fondent.

(4) Je n'ai pas exactement la signification de ce mot mais grâce à Kaotikmetal, je peux dire qu'il s'agit provbablement d'une région sur laquelle est exercée sune certaine autorité, comme un Empire. Si quelqu'un possède plus de renseignement, j'aimerais qu'il me les comunique.