Paroles et traduction de la chanson «A Dream» par Mary J. Blige

A Dream (Un Rêve)

A dream, a simple fantasy
Un rêve, une imagination simple
That I wish was reality
Que je souhaite qui soit réalité
That you came knocking at my door
Que tu viennes frapper a ma porte
And we relived this dream once more
Et que nous revivons ce rêve une fois de plus

Last night I dreamed that you were here with me
La nuit dernière, j'ai rêvé que tu étais ici avec moi
And we were in each other's arms
Nous étions l'un et l'autre dans les bras
It was oh so heavenly
C'était oh tellement merveilleux
You held me close to you and whispered in my ear
Tu m'as tenu près de toi et tu m'as chuchoté dans mon oreille
Let's spend the night together
Passons cette nuit ensemble
Sharing love beyond compare
En partageant l'amour comparable à celui de l'au-delà
Oh, as we danced to the melody
Oh, comme nous avons dansé dans cette mélodie
We had so much to share
Nous avons tellement eu à partager
And the music stopped
Et la musique s'arrêta
In a flash I was all alone
Dans un flash j'étais toute seule
It was just a dream
C'était juste qu'un rêve
Haunting me once again
Me hantant une fois de plus

[Chorus]
[Refrain]

The day you left
Le jour tu es parti
You said you would return
Tu as dit que tu reviendrais
Just when you go and promise
Au moment ou tu partais et me le promettais
That you need some time alone
Que tu avais besoin d'être seul quelques temps
You said you loved me and some day our love would be
Tu disais que tu m'aimais et qu'un jour notre amour devrais etre ainsi
I couldn't understand it
Je ne pouvais pas comprendre ça
I thought we were both happy
Je pensais que nous étions heureux tous les deux
As we danced to the melody
Comme nous dansions sur la mélodie
We had so much to share
Et nous avions tellement partagé
And the music stopped
Et la musique s'arrêta
In a flash I was all alone
Dans un flash j'étais toute seule
It was just a dream
C'était juste qu'un rêve
Haunting me once again
Me hantant une fois de plus

Oh, a dream, a simple fantasy
Oh, Un rêve, une imagination simple
That I wish was reality
Que je souhaite qui soit réalité
That you came knocking at my door
Que tu viennes frapper a ma porte
And we relived this dream once more
Et que nous revivons ce rêve une fois de plus
(Repeat to end)
(Répété jusqu'à la fin)