Paroles et traduction de la chanson «An Emotion Away» par Alanis Morissette

An Emotion Away (Une Émotion Fuyante)

I had high expectations
J'avais des attentes haut-placées
It's something I could not compromise
C'est quelque chose que je ne pourrais compromettre
And when I saw you, I wasn't ready
Et quand je t'ai vu(e), je n'étais pas prête
It completely took my heart by surprise
Ça a complètement pris mon coeur par surprise

Who... And when I think of the time I met you
Qui… Et quand je pense à l'époque où je t'ai rencontré(e)
The situation looked harmless
La situation avait l'air bénigne
It wasn't long before I got confused enough
Ça n'a pas pris longtemps avant que je ne me sente assez confuse
And soon I realized that your...
Et aussitôt j'ai réalisé que ton…

[Chorus]
[Refrain]
Love is just an emotion away
Amour est juste une émotion fuyante
I know it's gonna get to you
Je sais qu'il arrivera à toi
Love will be only a moment away
L'amour ne sera qu'un moment fuyant
A moment away, you know it's true
Un moment fuyant, tu sais que c'est que c'est vrai

Lately, the way I'm feeling
Dernièrement, comme je me sens
It's something I could never have planned
C'est quelque chose que je n'aurais jamais pu prévoir
I knew that one day I'd find a love thing
Je savais qu'un jour je trouverais un truc d'amour
Now I'll never stop believing in chance
À présent je ne m'arrêterai pas de croire en la chance

I put my heart on a shelf forever
J'ai rendu mon coeur indésirable pour toujours
I never thought I would find you
Je n'aurais jamais pensé te trouver
I didn't know any better baby
Je ne connaissais rien de mieux bébé
But then I realized that your...
Mais là j'ai réalisé que ton…

[Chorus]
[Refrain]

Love is crazy, love, love is crazy, and soon you're gonna get some (Ad-lib)
L'amour est fou, l'amour, l'amour est fou, et bientôt tu en auras (ad lib)