Paroles et traduction de la chanson «Someone's Watching Over Me» par Geri Halliwell

Someone's Watching Over Me (Quelqu'un Est En Train De Veiller Sur Moi)

You said I'd always be your little girl
Tu disais que je serais toujours ta petite fille
Thought that would last forever
Je pensais que ça durerait l'éternité
But you left me in this grown up world
Mais tu m'as laissé dans ce monde d'adultes
I had to pull myself together
J'ai du me ressaisir

[Bridge]
[Pont]
At the end of the day
A la fin de la journée
You showed me the way (showed me the way)
Tu m'as montré le chemin (montré le chemin)
I'm never in doubt
Je n'ai jamais de doute

[Chorus]
[Refrain]
Someone's watching over me
Quelqu'un est en train de veiller sur moi
Though sometimes I wish that you would look away from me
Même si parfois j'aimerais que tu regardes ailleurs
Always watching over me
Toujours en train de veiller sur moi
Though it's not perfect it can't be any other way for me
Même si ce n'est pas parfait ça ne peut être d'aucune autre manière pour moi

You said to me that time would never wait
Tu m'as dit que le temps n'attendrait jamais
So I ran a little faster
Alors je courrais un peu plus vite
I was always there but just too late
J'étais toujours là mais simplement trop tard
So fate became a father
Alors le destin est devenu un père

[Bridge]
[Pont]

[Chorus]
[Refrain]

You left a girl with a hungry mind
Tu as laissé une fille avec un esprit affamé
(I'm still learning, I'm still waiting)
(J'apprends toujours, j'attends toujours)
All of my answers I need to find
Toutes mes réponses que j'ai besoin de trouver

[Chorus]
[Refrain]

Someone's watching over me
Quelqu'un est en train de veiller sur moi
(I hope that you can see me now)
(J'espère que tu peux me voir maintenant)
Though sometimes I wish that you would look away from me
Même si parfois j'aimerais que tu regardes ailleurs
(I'll try my best to make you proud)
(Je ferai de mon mieux pour que tu sois fier)
Always watching over me
Toujours en train de veiller sur moi
(I'll always be your daddy's girl)
(Je serai toujours ta fille papa)
Though it's not perfect it can't be any other way for me
Même si ce n'est pas parfait ça ne peut être d'aucune autre manière pour moi
(I'll see you in another world)
(Je te verrai dans un autre monde)