Paroles et traduction de la chanson «Diabo No Corpo» par Pedro Abrunhosa

Diabo No Corpo (J'ai Le Diable En Moi)

Corpo,
Corps,
Como um mapa sagrado,
Comme un plan sacré,
Em ti desenho o pecado.
En toi je dessine le pêché.
Escrevo o mundo no meu
J'écris le monde dans mon
Corpo,
Corps,
Com um toque divino,
Comme un toucher divin,
Faço da pele o destino.
Je fais de ta peau le destin.
Sente nas mãos este meu
Sens dans tes mains mon
Corpo,
Corps,
Uma estátua ardente,
Une statue brûlante,
E a cada toque teu,
Et a chaque toucher venant de toi,

Até a passerelle devagar
Même la passerelle doucement
Se vai abrir por ti,
Va s'ouvrir pour toi
E toda a música que ouvires
Et toute la musique que t'entendras,
Irá ser por existires
Aura pour raison d'être : toi
Sempre que digo :
A chaque fois que je dis :

Uhuuu, tenho o Diabo no Corpo,
Ouhouh, j'ai le Diable en Moi,
Uhuuu, tenho o Diabo no Corpo.
Ouhouh, j'ai le Diable en Moi.

Leva o meu
Emmène mon
Corpo,
Corps,
Por um momento eterno,
Pour un eternel moment,
Fazes-me a vida um inferno.
Tu fais de ma vie un enfer.
Escondo um louco no meu
Je cache un fou dans mon
Corpo,
Corps,
Um infinito prazer,
Un plaisir infini,
Por isso : "Qu'est-ce qu'on va faire ? ".
Alors : "Qu'est-ce qu'on va faire ? ".
Só tenho tempo para o meu
Je n'ai de temps que pour mon
Corpo,
Corps,
Como uma sombra inquieta,
Comme une ombre qui n'arrête pas de bouger,
E nessa voz discreta,
Et en cette voix discrete,