Paroles et traduction de la chanson «Amore Mio» par Paola e Chiara

Amore Mio (Mon Amour)

Giro per la strada
Je fais un tour en ville
E non so dove sei
Et je ne sais pas où tu es
Ti vedo dappertutto
Je te vois de partout
E non sai quanto ti vorrei
Et tu ne sais pas combien je te voudrais
E adesso che te ne sei andato
Et maintenant que tu es parti
E forse non ritornerai mai più
Et peut-être que tu ne reviendras plus jamais
Mi manchi
Tu me manques
Mi manchi tu
Toi tu me manques

Io che ti ho sempre allontanato
Moi qui t'ai toujours eloigné
Dai pensieri miei
De mes pensées
Ma per riaverti ora con me
Mais pour t'avoir de nouveau maintenant avec moi
Non so cosa darei
Je ne sais pas ce que je donnerais
E i giorni passano di un lento
Et les journées sont d'une lenteur
Perché non mi chiami più
Parce que tu ne m'appelles plus
Mi manchi
Tu me manques

Amore mio
Mon amour
Lo so che questa volta ho sbagliato io
Je sais que cette fois c'est moi qui me suis trompé
Amore mio
Mon amour
Che se tornassi indietro adesso
Et si tu revenais en arrière maintenant
Che cosa ti farei
Qu'est-ce que je ferais

Provo a immaginare
J'essaye d'imaginer
Chissà che cosa fai
Qui sait ce que tu fais
E ti vorrei telefonare,
Et je voudrais te téléphoner
Ma non parlerei
Mais je ne parlerais pas
Non era così che doveva andare
Ce n'est pas ainsi que ça devait se passer
Quante cose non ti ho detto mai
Combien de choses je ne t'ai jamais dites

Amore mio
Mon amour
Mi sa che questa volta ho sbagliato io
Il me semble que cette fois c'est moi qui me suis trompé
Amore mio
Mon amour
Ma a ripensarci bene adesso
Mais en y repensant bien maintenant

Devo salvarmi l'anima
Je dois sauver mon âme
Perciò ti dico " che tu sia dannato ! "
Donc je te dis : " soit damné ! "