Paroles et traduction de la chanson «Superhuman» par Velvet Revolver

Superhuman (Superhumain)

I'm a superman
Je suis un superman
I wanna be your superman
Je voudrais être ton superman
I'm a superman
Je suis un superman
I wanna be your superman
Je voudrais être ton superman

What you get is a crash course to be a man
Ce que tu as c'est une course fracassante pour être un homme
But a man is a destination never known
Mais un homme est un destination toujours inconnue (1)
Sometimes dressed up like a red hot lady in pumps
Quelquefois habillé comme une pin-up en pompes
Don't think she can get enough
Ne t'imagines pas qu'elle puisse en avoir assez

Always feel like she's runnin on a hamster wheel
Elle se sent toujours comme si elle courait dans une roue de hamster
Getting high, crashing cars and makin' mistakes
Prenant de l'importance, démolissant des voitures et faisant des erreurs
Keepin her face packed with cocaine
Gardant son visage emballé avec de la cocaïne
Her face is numb your faith is gone
Son visage est engourdi ta foi est partie

[Bridge]
[Pont]
I'm travelin' on now
Je voyage maintenant
I'm makin' plans now
Je fais des projets maintenant

[Chorus] (x 2)
[Refrain] (x 2)
Cocaine
Cocaïne
Alcohol
Alcool
Lady-lay
Dame profane
Withdrawal
Repli

Keep it comin' in a world that's blown up wild
Laisse-le venir dans un monde qui est devenu sauvage
Keep it comin' in a world that's bred her style
Laisse-le venir dans un monde qui cultive son style
We're all runnin' from the goose she's high on cocaine
Nous courons tous depuis l'oie elle est en forme avec la cocaïne
There's a noose swimmin right between her legs to her brain
Il y a un noeud qui nage entre ses bras et son cerveau

We're all in need of a superhuman woman now
Nous avons tous besoin d'un superhumain femme maintenant
We're all in need of a superhuman woman now
Nous avons tous besoin d'un superhumain femme maintenant
So rodeo, rodeo, rodeo, rodeo
Alors rodéo, rodéo, rodéo, rodéo
Throw the rope around her neck and get the show on the road
Lance la corde autour de ses genoux et fait le spectacle sur la route

[Bridge]
[Pont]

[Chorus] (x 2)
[Refrain] (x 2)

[Bridge]
[Pont]

(x 8)
(x 8)
What's she thinking
Qu'est-ce qu'elle s'imagine
She'll never get enough
Elle n'en aura jamais assez

[Chorus] (x 2)
[Refrain] (x 2)

(1) " jamais connue " en fait, mais ça fait bizarre…