Paroles et traduction de la chanson «Three Imaginary Boys» par The Cure

Trois Garçons Imaginaires

Walk across the garden
Marcher à travers le jardin
In the footsteps of my shadow
Dans les pas de mon ombre
See the lights out
Voir les lumières éteintes
No one's home
Personne n'est à la maison
In amongst the statues
Au milieu des statues
Stare at nothing in
Ne regardant à rien
The garden moves
Le jardin bouge
Can you help me ?
Peux-tu m'aider ?

Close my eyes
Fermer les yeux
And hold so tightly
Et les serrer si fort
Scared of what the morning brings
Effrayé par ce que le matin apporte
Waiting for tomorrow
Attendant demain
Never comes
Qui ne vient jamais
Deep inside
Au fond de moi
The empty feeling
Le sentiment de vide
All the night time leaves me
Durant la nuit ne me laisse plus que
Three imaginary boys
Trois garçons imaginaires

Slipping through the door
Passant à travers la porte
Hear my heart beats in the hallway
Entends mon cœur battre dans le vestibule
Echoes
Les échos
Round and round
Qui tournent et tournent
Inside my head
Dans ma tête
Drifting up the stairs
Dérivant vers le haut des escaliers
I see the steps behind me
Je vois les marches derrière moi
Disappearing
Disparaître
Can you help me ?
Peux-tu m'aider ?

Close my eyes
Fermer les yeux
And hold so tightly
Et les serrer si fort
Scared of what the morning brings
Effrayé par ce que le matin apporte
Waiting for tomorrow
Attendant demain
Never comes
Qui ne vient jamais
Deep inside
Au fond de moi
The empty feeling
Le sentiment de vide
All the night time leaves me
Durant la nuit ne me laisse plus que
Three imaginary boys sing in my
Trois garçons imaginaires chantant dans mon
Sleep, sweet child
Sommeil, doux enfant
The moon will change your mind
La lune te fera changer d'avis

See the cracked reflection
Voir le reflet lézardé
Standing still
Debout immobile
Before the bedroom mirror
Devant le miroir de la chambre
Over my shoulder
Par-dessus mon épaule
But no one's there
Mais personne n'est là

Whispers in the silence
Des chuchotements dans le silence
Pressing close behind me
Se serrant tout près derrière moi
Pressing close behind
Se serrant tout près derrière
Can you help me ?
Peux-tu m'aider ?
Can you help me ?
Peux-tu m'aider ?
Can you help me ?
Peux-tu m'aider ?