Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Three Imaginary Boys» par The Cure


Trois Garçons Imaginaires

Walk across the garden
Marcher à travers le jardin
In the footsteps of my shadow
Dans les pas de mon ombre
See the lights out
Voir les lumières éteintes
No one's home
Personne n'est à la maison
In amongst the statues
Au milieu des statues
Stare at nothing in
Ne regardant à rien
The garden moves
Le jardin bouge
Can you help me ?
Peux-tu m'aider ?

Close my eyes
Fermer les yeux
And hold so tightly
Et les serrer si fort
Scared of what the morning brings
Effrayé par ce que le matin apporte
Waiting for tomorrow
Attendant demain
Never comes
Qui ne vient jamais
Deep inside
Au fond de moi
The empty feeling
Le sentiment de vide
All the night time leaves me
Durant la nuit ne me laisse plus que
Three imaginary boys
Trois garçons imaginaires

Slipping through the door
Passant à travers la porte
Hear my heart beats in the hallway
Entends mon cœur battre dans le vestibule
Echoes
Les échos
Round and round
Qui tournent et tournent
Inside my head
Dans ma tête
Drifting up the stairs
Dérivant vers le haut des escaliers
I see the steps behind me
Je vois les marches derrière moi
Disappearing
Disparaître
Can you help me ?
Peux-tu m'aider ?

Close my eyes
Fermer les yeux
And hold so tightly
Et les serrer si fort
Scared of what the morning brings
Effrayé par ce que le matin apporte
Waiting for tomorrow
Attendant demain
Never comes
Qui ne vient jamais
Deep inside
Au fond de moi
The empty feeling
Le sentiment de vide
All the night time leaves me
Durant la nuit ne me laisse plus que
Three imaginary boys sing in my
Trois garçons imaginaires chantant dans mon
Sleep, sweet child
Sommeil, doux enfant
The moon will change your mind
La lune te fera changer d'avis

See the cracked reflection
Voir le reflet lézardé
Standing still
Debout immobile
Before the bedroom mirror
Devant le miroir de la chambre
Over my shoulder
Par-dessus mon épaule
But no one's there
Mais personne n'est là

Whispers in the silence
Des chuchotements dans le silence
Pressing close behind me
Se serrant tout près derrière moi
Pressing close behind
Se serrant tout près derrière
Can you help me ?
Peux-tu m'aider ?
Can you help me ?
Peux-tu m'aider ?
Can you help me ?
Peux-tu m'aider ?

 
Publié par 8887 3 3 6 le 28 juin 2004 à 8h13.
Three Imaginary Boys (1979)
Chanteurs : The Cure
Albums : Three Imaginary Boys

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Three Imaginary Boys»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Find_A_Cure Il y a 20 an(s) 7 mois à 11:29
8887 3 3 6 Find_A_Cure Site web J'aimerais juste ajoutée que je viens d'acheté le nouvel album de The Cure, intitulé tt simplement The Cure ! Et franchement il est super,Robert Smith a dit ds une interview que ct le meilleur depuis Disintegration sorti en 1989 ... Et franchement,je ss d'accord avec lui lol :-D
Bref,The Cure est un album a acheté :-)
Big Kiss a tout ls Curistes :-D
Et Vive Cure :-D 8-D <3
Cult Hero Il y a 20 an(s) 7 mois à 16:19
6108 2 3 5 Cult Hero Tout a fait d'accord l'album est superbe,les meilleurs morceaux sont la superbe intro "lost",les chansons "labyrinth" ,"anniversary" ,le très in your house "alt.end" et le super finish "the promise" que vous pourrez retrouver en instrumental sur l'edition CD+DVD que je vous conseille d'acheter plutot que le seul CD.bref un CD a posseder obligatoirement :-D :-D 8-D
Cult Hero Il y a 20 an(s) 7 mois à 16:24
6108 2 3 5 Cult Hero sinon qui a ecouter le concert privé de RTL 2 et qu'avez vous penser du set de cure ?
Find_A_Cure Il y a 20 an(s) 7 mois à 12:57
8887 3 3 6 Find_A_Cure Site web Moi lol ... Jlé vu en directe live sur le site de rtl2 .. Ct un tres bon concert !
Et hier j'ai vu Cure a Werchter,ct sublime,magnifique ! Ils ont joués qd mm bcp de nouvels chansons : The End Of The World,The Promise,ect .. Mais on a qd mm u droit a Inbetween days,Pictures Of You,Lullaby,Lovesong,ect ...
Ct mn premier concert de The Cure ... Et ct le plus bo jour de tte ma vie... Jespère que se sera pas le dernier !!
Un ptit conseil a tt les fans de Cure ki n'ont jms vu ce groupe merveilleu en Live ! NE RATEZ PAS SA :-D :-D lol !!!
VIVE THE CURE !!!!!!! :-D :-° :-P <3 <3
Cult Hero Il y a 20 an(s) 7 mois à 15:34
6108 2 3 5 Cult Hero Y'en a qu'on de la chance en + i parai qu'il y'avai les pixies mes autre idoles et "the promise" elle doit tou dechirer en live
Find_A_Cure Il y a 20 an(s) 7 mois à 22:31
8887 3 3 6 Find_A_Cure Site web Euuuuummmm ... Pixies n'etais pas a Werchter hier ... Enfin ils viennent le 4 juillet : Le dernier jour koi ... :-)
C'est vrai que c un bon groupe osi ! ;-)
Pr "The Promise" Autant dire que c le paradis ! Elle est MAGNIFIQUE en live ... Jplannais comme une dingue !!!
Ralala ... Quelles bo souvenir .... Ct sublime hier,jme suis pas encore remise de ce magnifique concert <3
<3
Je sais je me repet mais ........ :
VIVE THE CURE :-D :-D :-D :-D
Vive Robert,Simon,Perry,Roger et Jason !!!!!!! :-P <3 :-°
Cult Hero Il y a 20 an(s) 3 mois à 15:03
6108 2 3 5 Cult Hero é vive lé(nombreu) ancien membres aussi michael,matthieu,phil,andy,boris é surtout porl é lol si on comte ca fai bocou de membre kan meme il n y a ke robert qui n'a jamai bougé :-/
Baz Il y a 19 an(s) 7 mois à 22:23
8908 3 4 6 Baz Site web je trouve cette chanson deep et sublime!!
tarsier Il y a 17 an(s) 1 mois à 17:42
6019 2 3 6 tarsier ctte chanson me rappelle énormément mon enfance et les paroles me boulversent. ça sert à rien ce que je dis mais j'ai juste envie de le dire :p
Caractères restants : 1000