Paroles et traduction de la chanson «Real World» par Alanis Morissette

Real World (Monde Réel)

We play the game with determination
Nous jouons le jeu avec détermination
We don't give a dam 'bout our reputation baby
Nous n'avons rien à foutre de notre réputation bébé
It's not a game, it's a revelation
Ce n'est pas un jeu, c'est une révélation
Step inside the real world
Fais un pas dans le monde réel
The real world... yeah yeah yeah... the real world... yeah...
Le monde réel… yeah yeah yeah… le monde réel… yeah…

It's been every day now, and it just won't go away now... no
C'est tous les jours maintenant, et ça ne veut plus partir maintenant… non
Life is so intense now, not much common sense now yeah
La vie est si intense maintenant, y a pas beaucoup de bon sens maintenant yeah
And late in the night I turn out my light, yeah
Et tard dans la nuit, je révèle la lumière, yeah
A song in my head, and it says " step inside the real world "
Une chanson dans ma tête, et elle dit " fais un pas dans le monde réel "

[Chorus]
[Refrain]
We play the game with determination
Nous jouons le jeu avec détermination
We don't give a damn 'bout our reputation baby
Nous n'avons rien à foutre de notre réputation bébé
It's not a game, it's a revelation
Ce n'est pas un jeu, c'est une révélation
Just another day in the real world... yeah, the real world
Juste un autre jour dans le monde réel… ouais, le monde réel

I can make decisions with no one else believin' me
Je peux prendre des décisions même si personne d'autre ne me croit
I just look inside me 'cause I've got my own voice to guide me
Je regarde juste au fond de moi car j'ai ma propre voix pour me guider
It came in a dream, a light so extreme, yeah
C'est arrivé dans un rêve, une lumière si intense, yeah
A voice in my head, and it says " step inside the real world "
Une voix dans ma tête, et elle dit " fais un pas dans le monde réel "

[Chorus]
[Refrain]

Ya gotta step inside the real world. step-in-side-the-real-world
Il faut que tu fasses un pas dans le monde réel, fais-un-pas-dans-le-monde-réel
I woke from the dream, I know what it means, yeah
Je me suis réveillée de ce rêve, je sais ce qu'il signifie, yeah
That voice in my head... It says, " you're here inside the real world "
Cette voix dans ma tête… elle dit " tu es là dans le monde réel "

[Chorus]
[Refrain]

Step inside the real world, inside the real world, step inside the real world... (Ad-lib)
Fais un pas dans le monde réel, dans le monde réel, fais un pas dans le monde réel… (ad lib)