Paroles et traduction de la chanson «Mixed Emotions» par The Rolling Stones
Mixed Emotions (Sentiments Partagés)
MIXED EMOTIONS
SENTIMENTS PARTAGES
(Mick Jgger & Keith Richards)
(Mick Jagger & Keith Richards)
Button your lip, baby, button your coat
Boucle-la, bébé, boutonne ton manteau
Let's go out dancing, go for the throat
Sortons danser, attaquons à la gorge
Let's bury the hatchet, wipe out the past
Enterrons la hache de guerre, oublions le passé
Make love together, stay on the path
Faisons l'amour tous les deux, restons sur le chemin
You're not the only one with mixed emotions
Tu n'es pas la seule avec des sentiments partagés
You're not the only ship adrift on this ocean
Tu n'es pas le seul bateau à la dérive sur cet océan
This coming and going is driving me nuts
Ces allées et venues me rendent dingue
This to-ing and fro-ing is hurting my guts
Ce va-et-vient me donne mal au ventre
So get off the fence now, you're creasing your butt
Alors descend de la barrière, maintenant (1), tu te froisses le derrière
Life is a party, let's get out and strut, yes
La vie est une fête, sortons et allons frimer, oui
You're not the only one with mixed emotions
Tu n'es pas la seule avec des sentiments partagés
You're not the only ship adrift on this ocean
Tu n'es pas le seul bateau à la dérive sur cet océan
You're not the only one that's feeling lonesome
Tu n'es pas la seule à te sentir seule
You're not the only one with mixed emotions
Tu n'es pas la seule avec des sentiments partagés
You're not the only one
Tu n'es pas la seule
You're not the only one
Tu n'es pas la seule
Let's grab the world by the scruff of the neck
Saisissons le monde par la peau du cou
And drink it down deeply and love it to death
Et buvons-le jusqu'à la lie et aimons-le jusqu'à la mort (2)
So button your lip, baby, button your coat
Alors boucle-la, bébé, boutonne ton manteau
Let's go out and dancing, let's rock & roll, yes
Sortons et allons danser, allons danser le rock and roll, oui
You're not the only one with mixed emotions
Tu n'es pas la seule avec des sentiments partagés
You're not the only ship adrift on this ocean
Tu n'es pas la seule à la dérive sur cet océan
You're not the only one (the only one) that's feeling lonesome
Tu n'es pas la seule (la seule) à te sentir seule
You're not the only one with mixed emotions
Tu n'es pas la seule avec des sentiments partagés
(Mixed emotions) yeah
(Sentiments partagés) ouais !
(You're not the only one)
(Tu n'es pas la seule)
(You're not the only one)
(Tu n'es pas la seule)
You better stick, stick it together, yeah
Tu ferais mieux de rester, de rester avec moi, oui
(You're not the only one)
(Tu n'es pas la seule)
You better stick, stick, stick it together, yeah
Tu ferais mieux de rester, de rester avec moi, de rester avec moi, oui
(You're not the only one)
(Tu n'es pas la seule)
I want to paddle, yeah (... )
Je veux patauger, ouais (... )
(You're not the only one)
(Tu n'es pas la seule)
Yeah, fooling around, kicking and dancing
Ouais, faire l'amour, prendre du plaisir et danser
(You're, you're, you're not the only one)
(Tu, tu, tu n'es pas la seule)
(... )
(... )
(1) ça veut dire également "décide-toi" car "to sit on a fence" veut
Dire "être dans l'indécision"
(2) Jouissons de la vie jusqu'à l'extrême limite,
Buvons le calice jusqu'à la lie et profitons-en jusqu'à la mort
3
3
4
le 28 juin 2004 à 15h43.
Voir la vidéo de «Mixed Emotions»
Vos commentaires
Bon ben puuisque personne ne vient je vais me boire....tout seul....juste pour me saouler..... <:-)
Les Rolling Stones ne devraient pas baisser les bras et faire de la musique aussi cash$$.
J'espère qu'ils vont bientôt revenir à leurs influences blues parce qu'ils ont sont en train de signer leurs arrêts de morts! >:-)
Pour Gavin Kavanagh, je comprend très bien ! J'avoue que dans les années 80' les Stones étaient.. Les Stones quoi! La réputation tous ça, fait qu'il fallait vendre et qu'ils ont mis un peu de côté leurs racines blues. Comme dirait Richards, le disco était la musique tendance et je pense que si ils n'avaient pas mis de disco, des trucs de musiques à la mode du moment, ils n'en seraient pas là aujourd'hui. Maintenant quoi qu'ils fassent, les Stones n'ont plus rien à prouver!
Mais juste une précision : c'est connu comme le loup blanc qu'elle n'est pas adressée à une femme...mais à Keith Richards. Je sais, ça peut paraître bizarre, mais Mick l'a écrite à Moustique après avoir écouté l'album solo de Keith qui lui en mettait plein la tronche d'où les appels désespérés à l'apaisement et "tu n'es pas le seul a la dérive en plein océan...."