Paroles et traduction de la chanson «Without You By My Side» par Jewel

Without You By My Side (Sans Toi Près De Moi)

I lie so tired in my bed
Je m'allonge si fatiguée dans mon lit
And moon shows herself to the door
Et la lune se montre près de la porte
And I shut my eyes.
Et je baisse mes yeux
I pray to God, won't you tell me please,
Je prie Dieu, ne veux-tu pas me dire
What's a girl like me doing
Qu'est-ce qu'une fille comme moi est en train de faire
Lying here without you by my side
Allongée ici sans toi près de moi
Lying here without you by my side
Allongée ici sans toi près de moi
Lying here without you by my side
Allongée ici sans toi près de moi

The room fills with moonlight and memories of old times,
La chambre remplie du clair de lune et des vieux souvenirs
But don't worry about me, I'm just fine most of the time
Mais ne t'inquiète pas à mon sujet, je vais bien la plupart du temps
The hardest part is late night, when I'm home all alone,
Le plus dur c'est le soir très tard, quand je suis toute seule
And the house is so still nothing better to do than think about you
Et la maison est si immobile n'ayant rien de mieux à faire que de penser à toi
I'm lying here without you by my side
Je suis allongée ici sans toi près de moi
I'm lying here without you by my side
Je suis allongée ici sans toi près de moi

How quick my heart wants to believe, I'll never be lonely again.
Comment mon coeur veut croire, que je ne serai jamais seule encore
It's those little things I never thought about much
C'est ces petites choses dont je n'ai jamais pensées
That I miss most in the end
Qui me manquent le plus à la fin
Like those sweet red-wine kisses, and the candlelight
Comme ces doux baisers bordeaux, et la lumière d'une bougie
And the poetry, but mainly, it's just the warmth of your skin,
Et la poésie, mais désormais, c'est juste la chaleur de ta peau
And having you by my side,
Et de t'avoir près de moi
I'm lying here without you by my side
Je suis allongée ici sans toi près de moi

There's this weight in my heart, it's so heavy, so sad,
Il y a ce poids dans mon coeur, il est si lourd, si triste
It felt like a wave that any moment comes crashing down,
On dirait une vague qui a aucun moment retombe
And maybe my sorrow will drown tomorrow
Et peut être que mes pleurs se noieront
When I'm lying here without you by my side
Quand je serai allongée ici sans toi près de moi
I'm ying here without You by my Side
Je suis allongée ici sans toi près de moi