Paroles et traduction de la chanson «Going To Dance All Night» par Eiffel 65

Going To Dance All Night (Aller Dancer Toute La Nuit)

I wonder what I'm doing standing here
Je me demande ce que je fais debout ici
As I'm watching the wall and I slowly lose my mind
Car j'oberse le mur et je perds lentement ma tête
You are lucky you can go slower cause you're feeling fine
Toi tu est chanceux tu peux y aller doucement car tu te sens bien
But I'm not
Mais pas moi
I've got a feeling I'm really gonna blow
J'ai le présentiment que je vais vraiment faire le dernier souffle
If I dont change my mind
Si je ne change pas d'avis
Something I could regret
Quelque chose me dit que je pourrait le regretter
Huh, something I should regret...
Huh quelque chose me dit que je ne devrais le regretter...
... So I'll never fall again
... Donc je ne tomberai plus jamais dans le panneau
And if it doesnt feel right then I would rather stay at my house
Si ça ne ce sent pas ben je resterais plutôt à la maison
It's not a tragedy
Ce n'est pas un drame
Huh, I'm going out to find a place to be
Huh, je vais dehors pour trouver un endroit où rester
Where I'll find me a ladyfriend
Là où je me trouverai une femme
That knows where to dig to find something
Qui sait où creuser pour trouver quelque chose
That can get me going and I'll never ever stop
Cela peut m'apporter un élan ainsi je ne m'arrêterai jamais
Even if the story's gonna end.
Même si l'histoire doit prendre fin.
I gotta get out
Je dois sortir
I gotta do it till I'm feelin alright from down there
Je dois le faire jusqu'à ce que je me sente bien vers là-bas
I don't know but
Je ne sais pas mais
I hear that bass drum that plays
J'entends ce bruit de bass qui rettentit
And I'm...
Et je...

[Chorus]
[Refrain]
Going to dance all night
Vais danser toute la nuit
To dance all night
Danser toute la nuit
And I'm never gonna stop
Et je ne vais jamais m'arrêter
To dance all night
Danser toute la nuit
I'm gonna go
Je vais aller
Going to dance all night
Aller danser toute la nuit
To dance all night
Danser toute la nuit
And I'm never gonna stop
Et je ne vais jamais m'arrêter
To dance all night
Danser toute la nuit
I gotta go...
Je vais aller...

So what is it that really counts today
Donc ce qui compte vraiment aujourd'hui
Just to carry on don't you really feel alive ?
C'est de simplement continuer ne te sens-tu pas vivant ?
I feel the answer is arising deep from within
Je sens que la réponse résulte au fond de soi
Huh, from within
Huh, à l'intérieur
I'm pretty sure you're running you'll know exactly where its gonna end
Je suis presque sûr que tu cours tu sauras exactement où ça meneras
And who you're choosing tonight heh
Et qui tu choisis ce soir heh
With whom you'll soon be lying
Avec qui tu te trouveras bientôt
So I'll never fall again
Donc je ne tomberai plus jamais dans le panneau
And if it doesnt feel right then I would rather stay at my house
Si ça ne ce sent pas ben je resterais plutôt à la maison
It's not a tragedy
Ce n'est pas un drame
Huh, I'm going out to find a place to be
Huh, je vais dehors pour trouver un endroit où rester
Where I'll find me a ladyfriend
Là où je me trouverai une femme
That knows where to dig to find something
Qui sait où creuser pour trouver quelque chose
That can get me going and I'll never ever stop
Cela peut m'apporter un élan ainsi je ne m'arrêterai jamais
Even if the story's gonna end.
Même si l'histoire doit prendre fin.
I gotta get out
Je dois sortir
I gotta do it till I'm feelin alright from down there
Je dois le faire jusqu'à ce que je me sente bien vers là-bas
I don't know but
Je ne sais pas mais
I hear that bass drum that plays
J'entends ce bruit de bass qui rettentit
And I'm...
Et je...

[Chorus]
[Refrain]

Last night a DJ saved my life
La nuit dernière un DJ a sauvé ma vie
Singin' ah ah ah ah stayin alive
En chantant ah ah ah ah reste en vie
Cause you make me feel
Car toi tu m'émeut
That that's the way
C'est de cette façon
Uh huh uh huh I like it
Uh huh huh huh que j'aime ça
Going to dance all night (x4)
Aller dancer toute la nuit (x4)

Version anglaise de "Voglia Di Dance All Night"