Paroles et traduction de la chanson «2000 Mädchen» par Die Ärzte

2000 Mädchen (2000 Filles)

"Hallo ? Wer ist denn dort ? "
"Allô ? Mais qui est là ? "

Ich ruf' Dich an so oft ich kann.
Je t'appelle aussi souvent que je peux.
Ich flüster' in Dein Ohr, oohoho.
Je te murmure à l'oreille, oohoho.
Ich kenn' nur Deine Stimme
Je connais juste ta voix,
Und den Rest stell' ich mir vor, oohoho.
Et je mimagine le reste, oohoho.

Ich will genau jetzt bei Dir sein,
Je veux être chez toi tout de suite,
Für Minuten bist Du mein,
Pour quelques minutes tu es mienne,
Denn viel zu viele Mädchen sind heut' Abend ganz allein.
En effet beaucoup trop de filles sont toutes seules ce soir.

[Refrain]
[Refrain]
Ich ruf sie an - 2000 Mädchen.
Je les appelle - 2000 filles.
2000 Mädchen, 2000,
2000 filles, 2000,
2000 Mädchen - ich ruf sie an.
2000 filles - je les appelle.
2000 Mädchen, 2000, 2000.
2000 filles, 2000, 2000.

Manchmal ist Dein Vater dran,
Parfois je tombe sur ton père,
Zu Fremden ist er nett, oohoho.
Il est gentil avec les inconnu, oohoho.
Er sagt : "Du müßtest früh aufstehen"
Il dit : "Tu devrais te lever tôt"
Und Du liegst schon im Bett, oohoho.
Et tu es déjà au lit, oohoho.

Ich träume, daß Du bei mir bist.
Je rêve, que tu es chez moi.
Ich stell' mir vor, daß Du mich küßt.
Je m'imagine que tu m'embrasses.
Ich will alles tun, daß Du mich nie vergißt.
Je veux tout faire, pour que tu ne m'oublies jamais.

[Refrain]
[Refrain]

Du gehst nicht mehr ans Telefon -
Tu ne réponds plus au téléphone -
Das ist nicht fair von Dir, oohoho.
Ce n'est pas gentil de ta part, oohoho.
Du gehst nicht mehr ans Telefon,
Tu ne réponds plus au téléphone,
Denn Du hast Angst vor mir, oohoho.
Car tu as peur de moi, oohoho.

Oh, die Zeit mit Dir war schön.
Oh, j'ai passé du bon temps avec toi.
Leider werd' ich Dich nie sehen.
Malheureusement, je ne te verrai jamais.
Doch es gibt genügend Mädchen,
Mais il y a assez de filles,
Die im Telefonbuch stehen.
Qui sont dans l'annuaire.

[Refrain]
[Refrain]

2000 Mädchen (2000 Mädchen) (x4)
2000 filles (2000 filles) (x4)

3000 Mädchen (2000 Mädchen)
3000 filles (2000 filles)
4000 Mädchen (2000 Mädchen)
4000 filles (2000 filles)