Paroles et traduction de la chanson «Angry Nerd Rock» par The Ataris

Angry Nerd Rock (Le Rock D'un Pauv'type En Colère)

Time to burn it all away, time to think of what to say
Le temps de tout brûler est loin, le temps de penser à quoi dire
Time to go right back to yesterday.
Le temps de revenir en arrière, à hier
Time for mouvements in the past, time for something that
Le temps des gestes du passé, le temps pour quelque chose qui
Won't last.
Ne durera pas.
Not just fire quick and die off fast.
Ne pas juste tirer et mourir les uns après les autres rapidement.

Things are never what they seem,
Les choses ne sont jamais ce qu'elles semble être,
I'm stuck inside of someone else's dream.
Je suis coincé à l'intérieur du rêve de quelqu'un d'autre
Problems never go away...
Les problèmes ne s'en vont jamais...
I'm stick of being caught in yesterday.
Je suis malade d'être retenu par hier.

Every day it's still the same, different faces,
Chaque jour c'est pareil, de différents visages,
Different names,
De différents noms,
But still stuck here playing these stupid games.
Mais toujours coincé ici jouant à ces jeux stupides.
Maybe soon I'll figure out what giving up is all about.
Peut être que bientôt je comprendrai qu'est-ce que le refus.
My heart is filled so full of doubt.
Mon coeur est remplit de tellement de doutes.

Don't turn around, don't look ahead
Ne tourne pas autour, ne regarde pas devant
I won't listen to all the lies I'm fed.
Je n'écouterai pas tout ces mensonges, j'en est marre.
Don't have to listen to you
Je n'ai pas à t'écouter
So don't you fucking tell me what to do.
Alors putain ne me dis pas quoi faire.