Paroles et traduction de la chanson «Old Man» par Neil Young
Old Man
(Vieil Homme)
Old man look at my life, I'm a lot like you were (x2)
Vieillard regarde ma vie, je ressemble à ce que tu étais (x2)
Old man look at my life - twenty four and there's so much more.
Vieillard regarde ma vie, vingt quatre ans et plus encore
Live alone in a paradise that makes me think of two.
Vivre seul dans un paradis me fait penser à être deux
Love lost, such a cost,
Amour perdu, à un tel prix,
Give me things that don't get lost.
Donne-moi des choses qui ne peuvent se perdre
Like a coin that won't get tossed
Comme une pièce qui ne sera pas pariée
Rolling home to you.
Et qui roule pour revenir jusqu'à toi
(Chorus)
(Refrain)
Old man take a look at my life
Vieillard jette un oeil sur ma vie
I'm a lot like you.
Je te ressemble beaucoup
I need someone to love me the whole day through
J'ai besoin de quelqu'un qui m'aime du matin au soir
Ah, one look at in my eyes and you can tell that's true.
Ah, un seul regard dans mes yeux peut te le prouver
Lullabys, look in your eyes,
Berceuses, regarde dans tes yeux
Run around the same old town.
Parcourir toujours la même ville
Doesn't mean that much to me, do mean that much to you.
Ne signifie pas grand-chose pour moi, mais pour toi cela veut dire beaucoup
I've been first and last,
J'ai été premier et dernier,
Look at how the times goes past.
Regarde comme le temps passe
But I'm all alone at last,
Mais je me retrouve seul finalement
Rolling home to you.
Roulant pour revenir jusqu'à toi
(Chorus)
(Refrain)
Old man look at my life, I'm a lot like you were (x2)
Vieillard regarde ma vie, je ressemble à ce que tu étais (x2)
2
2
4
le 27 juin 2004 à 22h53.
Voir la vidéo de «Old Man»
Vos commentaires
Respect éternel pour l'une de mes icônes en tant que musicien et l'un de mes modèles en tant qu'être humain, chacune des chansons du loner reflètent tant de sagesse et de vérité, lire les textes de Neil, c'est se retrouver en plein cœur de sa vie, l'émotion et l'âme qu'il met dans sa musique sont si fortes que l'on est transcendé par le message, chaque mot te colle la chair de poule. :'-) May you rock in the free world for some very long time, Neil.
mm aujourd8. Traduction assez reussite o6!
C'est ce que lui inspire le vieil homme , il voudrait trouver comme lui la femme qu'il pourra aimer toute sa vie, et vivre dans ce ranch avec elle.
C'est ce qu'il fera effectivement, mais il devra attendre encore quelques années, et traverser des moments difficiles qu'il ne soupçonne même pas avant d'y parvenir.