Paroles et traduction de la chanson «Sorry» par Our Lady Peace

Sorry (Désolé)

Today's a reason for living
Aujourd'hui est une raison pour vivre
Today's the blood from a stone
Aujourd'hui est le sang d'une pierre
Today's a light from a candle
Aujourd'hui est une lumière d'une bougie
Helping us to find our way home
Nous aidant à trouver notre chemin à la maison

Today we carry each other
Aujourd'hui nous nous entraidons
Today the past is a freak
Aujourd'hui le passé est un phénomène
Today's a time for forgiveness
Aujourd'hui est un moment pour la rémission
You were never that good to me
Tu n'étais jamais celui bon pour moi

[Chorus]
[Refrain]
I'm sorry, I can't lie
Je suis désolé, je ne peux pas mentir
I'm wasting too much time
Je perds trop de temps
Drowning I've been blind
En me noyant je suis devenu aveugle
But I've opened up my eyes
Mais j'ai ouvert mes yeux
Sorry, I can't lie
Désolé, je ne peux pas mentir
So I just say goodbye
Ainsi je dis juste au revoir
Goodbye
Au revoir
Goodbye
Au revoir
Yeah
Ouais

Today's tasting the honey
Aujourd'hui goûte le miel
Today's the strike of a match
Aujourd'hui est le grattage d'une allumette
And today's the lines in the pavement
Et sont aujourd'hui les lignes dans le trottoir
Helping us to find our way back
Nous aidant à trouver notre chemin du retour
Today's the crosses we carry
Aujourd'hui sont les croix que nous portons
Today's the strength that we need
Aujourd'hui est la force dont nous avons besoin
And today's the hand of an angel
Et d'aujourd'hui la main d'un ange
You were not the kind to believe
Tu n'étais pas la sorte à croire

[Chorus]
[Refrain]
I'm sorry, I can't lie
Je suis désolé, je ne peux pas mentir
I'm wasting too much time
Je perds trop de temps
Drowning I've been blind
En me noyant je suis devenu aveugle
But I've opened up my eyes
Mais j'ai ouvert mes yeux
Sorry, I can't lie
Désolé, je ne peux pas mentir
So I just say goodbye
Ainsi je dis juste au revoir
Goodbye
Au revoir
Goodbye
Au revoir
Yeah
Ouais

Oh what a day, oh what a day, oh my God
Oh quel jour, Oh quel jour, Oh mon Dieu
Oh what a day, oh what a day, oh my God
Oh quel jour, Oh quel jour, Oh mon Dieu
Oh what a day, oh what a day, oh my God
Oh quel jour, Oh quel jour, Oh mon Dieu
And oh my God, and oh my God, yeah
Et oh mon dieu, et oh mon dieu, ouais

Today we carry each other
Aujourd'hui nous nous entraidons
Today we do what we should
Aujourd'hui nous faisons ce que nous devrions
Today's a time for forgiving
Aujourd'hui est un moment pour pardonner
Today I wish I could...
Aujourd'hui je souhaite que je pourrais…

[Chorus]
[Refrain]
I'm sorry, I can't lie
Je suis désolé, je ne peux pas mentir
I'm wasting too much time
Je perds trop de temps
Drowning, I've been blind
En me noyant je suis devenu aveugle
But I've opened up my eyes
Mais j'ai ouvert mes yeux
Sorry, I can't lie
Désolé, je ne peux pas mentir
So I just say goodbye, goodbye, goodbye
Ainsi je dis juste au revoir, au revoir, au revoir
Another bye, goodbye, goodbye
Un autre au revoir, au revoir, au revoir
Another bye, goodbye, goodbye, yeah
Un autre au revoir, au revoir, au revoir, ouais
Another bye, goodbye, goodbye
Un autre au revoir, au revoir, au revoir
Another bye, goodbye, bye
Un autre au revoir, au revoir, au revoir