Paroles et traduction de la chanson «Somebody Put Something In My Drink» par Children Of Bodom

Somebody Put Something In My Drink (Quelqu'un A Mis Quelque Chose Dans Mon Verre)

Somebody
Quelqu'un
Somebody Put Something In My Drink
Quelqu'un a mis quelque chose dans mon verre.
Somebody
Quelqu'un

Another night out on the street
Une autre nuit dehors dans la rue
Stopping for my usual seat
M'arrêtant pour mon siège habituel
Oh, bartender, please
Oh, barman, s'il vous plaît

Vodka and tonic's my favorite drink
Vokda et tonic sont mes boissons favorites
I don't like anything colored pink
Je n'aime rien qui soit de couleur rose
That just stinks... it's not for me
Ca sent juste pas bon... Ce n'est pas pour moi

It feels like somebody put something
C'est comme si quelqu'un avait mis quelque chose
Somebody put something in my drink
Quelqu'un a mis quelque chose dans mon verre
Somebody put something
Quelqu'un a mis quelque chose
Somebody put something
Quelqu'un a mis quelque chose

Blurred vision and dirty thoughts
Vision floue et pensées obscènes
Feel (out of place), very distraught
Je me sens ( hors de l'endroit )très égaré
Feel something coming on
Je sens quelque chose qui vient

Kick the jukebox, slam the floor
Donne un coup de pied au jukebox, fais claquer le plancher
Drink, drink, drink, drink some more
Bois, bois, bois, bois encore plus
I can't think
Je ne peux pas penser
Hey ! What's in this drink ?
Hey ! Qu'y a-t-il dans cette boisson ?

It feels like somebody put something
C'est comme si quelqu'un avait mis quelque chose
Somebody put something in my drink
Quelqu'un a mis quelque chose dans mon verre
Somebody put something
Quelqu'un a mis quelque chose
Somebody put something in my drink
Quelqu'un a mis quelque chose dans mon verre
Somebody put something
Quelqu'un a mis quelque chose
Somebody put something in my drink
Quelqu'un a mis quelque chose dans mon verre
Somebody put something... in my drink... in my drink... in my drink... in my drink
Quelqu'un a mis quelque chose... dans mon verre... dans mon verre... dans mon verre... dans mon verre

So you think it's funny
Donc tu penses que c'est marrant
A college prank
Une farce de collégien
Goin' insane for something to drink
(Je)Deviens fou pour quelque chose à boire
Feel a little dry
Quand je me sens un peu sec

Oh, I couldn't care what you think of me
Oh, je ne pourrais pas me soucier de ce que tu penses de moi
Cause somebody put something in my drink
Parce que quelqu'un a mis quelque chose dans mon verre
I can't think
Je ne peux pas penser
Hey ! Give me a drink
Hey ! Donne moi un verre

It feels like somebody put something
C'est comme si quelqu'un avait mis quelque chose dans mon verre
Somebody put something in my drink
Quelqu'un a mis quelque chose dans mon verre

Somebody put something
Quelqu'un a mis quelque chose
Somebody put something in my drink
Quelqu'un a mis quelque chose dans mon verre

Reprise des Ramones...