Paroles et traduction de la chanson «You're So Last Summer» par Taking Back Sunday

You're So Last Summer (Tu Dates Tellement Du Dernier Ete)

She said :
Elle a dit :
"don't, don't let it go to your head
"arrête, arrête de n'en faire qu'à ta tête
Boys like you are a dime a dozen,
Les gars comme toi ne valent pas cher,
Boys like you are a dime a dozen"
Les gars comme toi ne valent pas cher"
She said :
Elle a dit :
"you're a touch overrated,
"Tu est un peu surestimé
You're a lush and I hate it
Tu est précieux et je déteste ça
But these grass stains on my knees
Mais les tâches de gazon sur mes genoux
They won't mean a thing"
Tout ca ne représente plus rien pour moi"

[Chorus]
[Refrain]
And all I
Et tout ce dont
Need to know
J'ai besoin de savoir
Is that I'm something you'll be missin'
Est si je serais quelqu'un qui te manqueras
Maybe I should hate you for this
Peut-être que je détesterais pour tout ça
Never really did ever quite get that far
Jamais assez remise de ça pour ne plus prendre de distances
Maybe I should hate you for this
Peut-être que je détesterais pour tout ça
Never really did ever quite get that...
Jamais assez remise de ça pour ne plus prendre de...

I'd never lie to you
Je ne t'ai jamais menti
Unless I had to what I got to
À par quand j'en étais obligé
Unless I had to what I go to
À par quand j'en ne pourrais faire autrement
The truth
La vérité
Is you could slit my throat
Est que tu pourrais me trancher la gorge
And with my one last gasping breath
Et avec ma dernière respiration suffocante
I'd apologize for bleedin' on your shirt
Je m'excuserais d'avoir taché de sang tes vêtements

[Chorus]
[Refrain]

Cause I'm a wishful thinker with the worst intentions
Parce que je suis optimiste sur les pires intentions
This'll be last chance you get to drop my name
Ca sera la dernière chance que tu auras pour oublier mon nom
Cause I'm a wishful thinker with the worst intentions
Parce que je suis optimiste sur les pires intentions
This'll be last chance you get to drop my name
Ca sera la dernière chance que tu auras pour oublier mon nom