Paroles et traduction de la chanson «Sureshot» par Yellowcard

Sureshot (Sûr)

Get up face this day
Lève toi, fais face à ce jour
Find some way to make the mean kids pay
Trouve une manière pour faire payer tous les kids vaches
Playing it safe, it's your moral at stake
Joue la sûr, c'est ton moral au pied du mur
You're a young man who's willing to wage war
Tu es un homme jeune, qui veut déclarer la guerre
Break from the mold, never do what you told
C'est une défaillance dans ton caractère, tu ne fais jamais ce que tu as dit
After all what are feelings of rage for ?
Après tout, a quoi servent les sentiments de rage ?

[Chorus]
[Refrain]
So I say, I got a sureshot way to work things out
Alors je dis que j'ai une manière sûre de faire marcher les choses
All of this arguing has worn you down
Chacun de ces arguments t'ont épuisé
I got a sureshot way to kill your doubts
J'ai une manière sûre de chasser tes doutes
Find what you're following and chase it down
Trouve ce que tu es en train de suivre et recherche le

Get up, face this year
Lève toi, fais face à cette année
Days will fade with all your childhood fears
Les jours s'estomperont avec toutes tes peurs d'enfants
All of the nights, all of the friends and the fights
Chacune de ces nuits, chacun de tes amis et bagarres
You're a young man, who's burning to break free
Tu es un homme jeune, qui brûle a l'idée de pouvoir s'échapper
Here are your rights and your name's up in lights
Voici tes droits et ton nom est sous les spots
Don't abuse be the best that you can be
N'abuse pas, sois le meilleur de toi-même

Bye mom and dad, you're all I had
Au revoir maman et papa, vous êtes tout ce que j'avais
I'm finding out I'm on my own,
Je me découvre et je suis seul,
I am all alone
Je suis tout seul
Break from the mold
C'est un defaut de mon caractère

[Chorus]
[Refrain]
I've got a sureshot way to work things out
Alors je dis que j'ai une manière sûre de faire marcher les choses
All of this growing up has worn you down
Toute cette croissance t'a épuisé
I've got a sureshot way to kill your doubts
J'ai une manière sûre de chasser tes doutes
Find what your following and chase it down
Trouve ce que tu es en train de suivre et recherche le