Paroles et traduction de la chanson «I'm Sorry» par Aventura

I'm Sorry (Je Suis Désolé)

I know I played you, I know I messed up
Je sais j'ai joué avec toi, je sais j'ai tout sali
That was retarded, es la verdad.
Cela a été retardé, c'est la vérité.
Fallé mi cielo, pero te quiero
J'ai perdu mon ciel, mais je t'aime
Perdóname please, take me back.
Pardonne-moi s'il te plaît, reprends-moi.
Every man on this planet at least had to screw up once.
Tout homme sur cette planète a dû au moins une fois toucher ce point.
Pero eso no indica que me deberías dejar.
Mais cela n'indique pas que tu devrais me laisser tomber.
And the thought of you leaving my life
Et la pensée de toi quittant ma vie
Makes me wanna cry.
Me donne envie de pleurer.
Merezco otra oportunidad.
Je mérite une autre opportunité.

Si no me perdonas es mejor morir.
Si tu ne me pardonnes pas c'est mieux de mourir
I am only human and I feel like shit
Je ne suis qu'un humain et je me sens comme une merde
And even though I messed around, yo te amo.
Et bien que j'ai tout gâché, je t'aime.
No entiendo porque dicen cuando uno es infiel
Je ne comprends pas pourquoi on dit quand un est infidèle
Que el hombre no quiere a su mujer.
Que l'homme n'aime pas sa femme.
I wasn't faithful that makes me a dog.
Je n'étais pas fidèle cela m'a fait devenir un chien.
But I still love you.
Mais je continue de t'aimer.

Coro :
Refrain :
Baby I'm sorry,
Bébé je suis désolé,
Te juro I'm sorry.
Je te jure que je suis désolé.
Mírame a los ojos, te amo.
Regarde-moi dans les yeux, je t'aime.
Your friend is just hatin',
Ton amie est juste entrain de détester
She knows that I love you
Elle sait que je t'aime
She probably just wants me
Elle me veut probablement
Te amo.
Je t'aime.

Forget those moments,
Oublie ces moments,
It's you I'm lovin'
C'est toi que j'aime
A new beginning should come for us.
Un nouveau commencement doit venir à nous.
Sé que fui infiel,
Je sais que j'ai été infidèle,
Pero también
Mais aussi
Fue la primera y última vez.
C'était la première et la dernière fois.
No soy loco
Je ne suis pas fou
Yo sé que lo que hice fue una traición.
Je sais que ce j'ai fait était une trahison.
Pensemos en la reconciliación.
Pensons à la réconciliation.
She meant nothing to me.
Elle ne signifie rien pour moi.
Tú mandas en mi corazón
Tu commandes dans mon coeur
Yo no vuelvo a jugar con este amor.
Je ne vais pas recommencer à jouer avec cet amour.

You are my wife and I am your man
Tu es ma femme and je suis ton homme
Let's just start all over, piénsalo bien.
Commençons tout à nouveau, penses-y bien.
Empecemos de nuevo este amor,
Commençons à nouveau cet amour
Si en verdad me amas.
Si tu m'aimes pour de vrai.
Pero si tú te vas, don't say good bye.
Mais si tu t'en vas, ne dis pas au revoir.
You are part of me and I don't want to die.
Tu fais partie de moi et je ne veux pas mourir.
Pensando bien dos veces no puedo morir,
En pensant bien je ne peux pas mourir deux fois,
Sin tí ya estoy muerto.
Sans toi je suis déjà mort.

(Improvisación... )
(Impro. )

Coro.
Refrain.