Paroles et traduction de la chanson «Take Me Home Country Roads» par John Denver

Take Me Home Country Roads
(Routes De Mon Pays, Menez-moi À La Maison)

Almost heaven, West Virginia
Presque le paradis, Virginie-Occidentale
Blue Ridge Mountains, Shenandoah River
Montagnes de Blue Ridge, rivière de Shenandoah
Life is old there, older than the trees
La vie est vieille là-bas, plus vieille que les arbres
Younger than the mountains, blowing like a breeze
Plus jeune que les montagnes, soufflant comme une brise

(Chorus) :
Country roads, take me home
Routes de mon pays, menez-moi à la maison
To the place, I belong
A l'endroit, auquel j'appartiens
West Virginia, Mountain Mama
Virginie-Occidentale, Mère des Montagnes
Take me home, country roads
Menez-moi à la maison, routes de mon pays

All my mem'ries, gather 'round her
Tous mes souvenirs, se concentrent autour d'elle
Miner's lady, stranger to blue water
Dame du mineur, étrangère à l'eau bleue
Dark and dusty, painted on the sky
Sombre et poussiéreuse, peinte sur le ciel
Misty taste of moonshine, teardrops in my eye (1)
Saveur brumeuse du moonshine, larmes dans mes yeux

(Chorus)

I hear her voice, in the mornin' hours she calls me
J'entends sa voix, elle m'appelle dans les heures matinales
The radio reminds me of my home far away
La radio me rappelle ma maison au loin
And drivin' down the road I get the feeling'
Et en conduisant sur la route j'ai le sentiment
That I should have been home yesterday, yesterday
Que j'aurais dû être à la maison hier, hier

(Chorus)

Contenu modifié par Tibouflo
__________
(1) : Virginie-Occidentale : Il s'agit d'un état montagneux et rural où des communautés ont longtemps vécu dans un certain isolement.
(2) Mineur : Sa ressource principale fut longtemps constituée par les mines de charbon.
(3) Moonshine: alcool de contrebande, gnôle locale qui a la réputation de rendre aveugle.