Paroles et traduction de la chanson «Our Broken Hearts» par Lostprophets

Our Broken Hearts (Nos Coeurs Cassés)

So you say, that I say
Tu dis ce que j'ai dit
That everythings ok
Tout est correct
But if you look the other way
Sauf si tu regardes ailleur
You'd see that life is leaving
Et tu vas voir la vie te quitter

And you say, that I say
Et tu dis ce que j'ai dit
You're tearing it apart
Tu le devhires en morceau
But it was never meant to start
Mais on ne l'a jamais signifié commencer
No answers to my questions
Aucune réponse à mes questions

[bridge : ]
[pont]
If there's a way
S'il y a une voie
That you could be, everything you want to be
Que tu puisses être, tout ce que tu veux être
Would you complain that it came to you too easily
Mais tu te plain qu'il te soit venu trop facilement

[Chorus : ]
[ refrain : ]
Your broken dreams
Tes rêves brisés
They could have been
Ils pourraient avoir été
Everything you wanted to be, everything you want from me
Tu as voulu tout être, tu as tout voulu de moi
Your broken dreams
Tes rêves brisés
You never say
Tu ne dis jamais
Everything you wanted to see, everything you want to be
Tu as voulu tout voir, tu as voulu tout être

So you say, that we play
Donc tu dis, que nous jouons
A different kind of game
Une sorte de jeu différent
But then how would you explain
Mais alors comment tu expliques
Your constant lack of motion
Ton manque constant de mouvement

It's time to become you
Il est temps pour toi de devenir
Pick up and start again
Reprends et recommence du début à nouveau
Make up a plan my friend
Compose un plan mon ami
Or you will end up fading
Ou tu termineras de t'éffacer

[bridge]
[pont]

[Chorus]
[ refrain : ]

To be, to be, to be, to be
Etre, être, être, être

Your broken dreams
Tes rêves detruits
They could have been
Ils pourraient avoir été
Everything you wanted to be, everything you want from me
Tu as voulu tout être, tu as tout voulu de moi

Yeah ! (x16)
Yeah (x16)