Paroles et traduction de la chanson «Just One Night And Maybe Goodbye» par Eiffel 65

Just One Night And Maybe Goodbye (Juste Une Nuit Et Peut-etre Au Revoir)

It is late it's almost eleven
Il est tard il est presque onze heures
Why don't we go for a drink
Pourquoi nous n'allons pas prendre un verre
How about if we go upstairs to my place
Que dirais-tu de monter chez moi
Just one night and maybe goodbye
Juste une nuit et peut-être au revoir
Don't you tell me that you're really not that kind of girl
Ne me dit pas que tu n'es vraiment pas ce genre de fille
And you know it won't be me to change the things you want
Et tu sais que ce ne sera pas à moi de changer les choses que tu veux

[Chorus]
[Refrain]
Anyway believe it or not
Quoi qu'il en soit crois-le ou pas
Just don't you ask me why
Simplement ne me demande pas pourquoi
It's been written that tonight is our night
C'était écrit que ce soir est notre nuit
Just one night and maybe goodbye
Juste une nuit et peut-être au revoir
But you won't regret it at all
Mais tu ne le regretteras pas du tout
And show me right now what you've got
Et montre-moi en ce moment ce que tu as

Are we doing anything wrong ?
Faisons-nous quelque chose de mal ?
We are human after all
Après tout nous sommes des humains
And enjoy to pump and sweat while we are dancing
Et prend plaisir à balancer ton corps et suer pendant que nous dansons
You can stop whenever you want
Tu peux t'arrêter autant de fois que tu veux
But tomorrow is not too far
Mais demain arrivera bientôt
When the morning comes we'll follow a different star
Quand le matin viendra nous suivrons une route différente

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

And I know there'll be a place
Et je sais qu'il y aura un endroit
Where we'll meet again one day
Où nous nous retrouverons de nouveau un jour
And I wonder if that day we're gonna feel that same
Et je me demande si ce jour nous allons le sentir de la même manière
I can't believe it it's really you
Je ne peux pas croire que c'est vraiment toi
You look wonderful tell me how's your life
Tu sembles merveilleuse dis-moi comment est ta vie
It has been a while but I know that you're still the same
Cela fait un bout de temps que je ne t'ai pa vu mais je sais que tu es toujours la même

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

Version anglaise de "Una Notte E Force Mai Più"